Mrk막 Mark마가복음, chapter장 The Gospel According to Mark마가복음, chapter장 12

여러 번역본으로 본 마가복음 12:37

영어

KJV (66 books) +2 David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.

AFINT (Exp US) +1 David himself addresses Him as ‘Lord’—so how can the Messiah be merely David’s son?” The large crowd listened with delight.

AFINT (Lit US) +1 David himself calls Him ‘Lord,’ how then is He his Son?” And the large crowd was listening to Him with pleasure.

ASV +1 David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.

BSB David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.

DRA David therefore himself calleth him Lord, and whence is he then his son? And a great multitude heard him gladly.

EMTV Therefore David himself calls Him ‘Lord’; how then is He his son?” And the large crowd was hearing Him gladly.

FBV Since David himself calls him Lord, how can he be David's son?” The large crowd listened to what Jesus said with great delight.

GNV Then Dauid himselfe calleth him Lord: by what meanes is he then his sonne? and much people heard him gladly.

LSV therefore David himself calls Him Lord, and from where is He his son?” And the great multitude were hearing Him gladly,

MSB Therefore David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.

NASB David himself calls Him ‘Lord’; so in what sense is He his son?” And the large crowd enjoyed listening to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 David himself calls him ‘Lord.’ How then can he be his son?” The large crowd listened to him with delight.

OJB Dovid himself calls Moshiach Adon; how then is Moshiach [merely] ben Dovid? And the large multitude found it a huge oneg (pleasure) to listen to him.

TCENT David himself calls him ‘Lord,’ so how is he his son?” And the large crowd was listening to him gladly.

T4T Therefore, because David himself calls the Messiah ‘my Lord,’ ◄the Messiah cannot be just a man who descended from King David!/how can the Messiah be just a man who descended from King David?► [RHQ] He must be much greater than David”! Many people listened to him gladly as he taught those things.

WEB (US) +7 Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

한국어

KOERV 다윗 자신이 그리스도를 ‘주’ 라고 불렀다. 그러니 그리스도가 그저 다윗의 자손이기만 하겠느냐?” 많은 사람이 예수의 말씀을 듣고 기뻐하였다.