Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 12

马可福音 12:37的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.

AFINT (Exp US) +1 David himself addresses Him as ‘Lord’—so how can the Messiah be merely David’s son?” The large crowd listened with delight.

AFINT (Lit US) +1 David himself calls Him ‘Lord,’ how then is He his Son?” And the large crowd was listening to Him with pleasure.

ASV +1 David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.

BSB David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.

DRA David therefore himself calleth him Lord, and whence is he then his son? And a great multitude heard him gladly.

EMTV Therefore David himself calls Him ‘Lord’; how then is He his son?” And the large crowd was hearing Him gladly.

FBV Since David himself calls him Lord, how can he be David's son?” The large crowd listened to what Jesus said with great delight.

GNV Then Dauid himselfe calleth him Lord: by what meanes is he then his sonne? and much people heard him gladly.

LSV therefore David himself calls Him Lord, and from where is He his son?” And the great multitude were hearing Him gladly,

MSB Therefore David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.

NASB David himself calls Him ‘Lord’; so in what sense is He his son?” And the large crowd enjoyed listening to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 David himself calls him ‘Lord.’ How then can he be his son?” The large crowd listened to him with delight.

OJB Dovid himself calls Moshiach Adon; how then is Moshiach [merely] ben Dovid? And the large multitude found it a huge oneg (pleasure) to listen to him.

TCENT David himself calls him ‘Lord,’ so how is he his son?” And the large crowd was listening to him gladly.

T4T Therefore, because David himself calls the Messiah ‘my Lord,’ ◄the Messiah cannot be just a man who descended from King David!/how can the Messiah be just a man who descended from King David?► [RHQ] He must be much greater than David”! Many people listened to him gladly as he taught those things.

WEB (US) +7 Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

中文

当代译本 (简) 既然大卫自己称基督为主，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”百姓听得津津有味。

當代譯本 (繁) 既然大衛自己稱基督為主，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」百姓聽得津津有味。

标准译本 (简) 大卫自己称基督为‘主’，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”那一大群人都乐意听耶稣讲说。

標準譯本 (繁) 大衛自己稱基督為『主』，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」那一大群人都樂意聽耶穌講說。

易读圣经 由于大卫让别人称其为主，他又怎么会是大卫的子孙呢？”民众对耶稣的这番话感到非常满意。

现代标点和合本 (简) 大卫既自己称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”众人都喜欢听他。

現代標點和合本 (繁) 大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」眾人都喜歡聽他。

普通话本 “大卫本人称基督为‘主’，那么基督怎么可能是大卫之子呢？”一大群人兴奋地听他讲道。