Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
David [Beloved] therefore himself calls him Lord - Kurios; and from what place is he [then] his son? And the common people heard him gladly.
Марка 12:37 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.
AFINT (Exp US)
David himself addresses Him as ‘Lord’—so how can the Messiah be merely David’s son?” The large crowd listened with delight.
AFINT (Lit US)
David himself calls Him ‘Lord,’ how then is He his Son?” And the large crowd was listening to Him with pleasure.
ASV
David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.
BSB
David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
DRA
David therefore himself calleth him Lord, and whence is he then his son? And a great multitude heard him gladly.
EMTV
Therefore David himself calls Him ‘Lord’; how then is He his son?” And the large crowd was hearing Him gladly.
FBV
Since David himself calls him Lord, how can he be David's son?” The large crowd listened to what Jesus said with great delight.
GNV
Then Dauid himselfe calleth him Lord: by what meanes is he then his sonne? and much people heard him gladly.
LSV
therefore David himself calls Him Lord, and from where is He his son?” And the great multitude were hearing Him gladly,
MSB
Therefore David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
NASB
David himself calls Him ‘Lord’; so in what sense is He his son?” And the large crowd enjoyed listening to Him. NASB 2020
NIV (US)
David himself calls him ‘Lord.’ How then can he be his son?” The large crowd listened to him with delight.
OJB
Dovid himself calls Moshiach Adon; how then is Moshiach [merely] ben Dovid? And the large multitude found it a huge oneg (pleasure) to listen to him.
TCENT
David himself calls him ‘Lord,’ so how is he his son?” And the large crowd was listening to him gladly.
T4T
Therefore, because David himself calls the Messiah ‘my Lord,’ ◄the Messiah cannot be just a man who descended from King David!/how can the Messiah be just a man who descended from King David?► [RHQ] He must be much greater than David”! Many people listened to him gladly as he taught those things.
WEB (US)
Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.
Беларуская
Сёмуха
Дык вось сам Давід называе Яго Госпадам: як жа Ён сын Яму? І безьліч люду Яго слухалі з асалодаю.
Бокун
Сам Давід называе Яго Госпадам, дык як жа Ён — сын ягоны?» І вялізарны натоўп з ахвотай слухаў Яго.
Руская
РСП (66 кн.)
Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением.
РСП (юбил.)
Итак, сам Давид называет Его Господом. Как же Он сын ему?» И множество народа слушало Его с наслаждением.
НРП
Сам Давид называет Его Господом. Как же в таком случае Он может быть ему Сыном? Большая толпа слушала Иисуса с радостью.
Заокская (Кулаков)
Давид сам называет Его Господом, как же Он тогда может быть сыном его?» Большая толпа народа охотно слушала Иисуса.
ВП
Сам Давуд называет Масиха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном? Большая толпа слушала Ису с радостью.
ВП-А
Сам Давуд называет аль-Масиха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном? Большая толпа слушала Ису с радостью.
ВП-Т
Сам Довуд называет Масеха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном? Большая толпа слушала Исо с радостью.
СП (БЛ)
Давид сам называет Его Господом. Так как же Он может быть его Сыном?» И множество народа внимало Ему с восторгом.
Десницкий
Если Давид сам называет Его Господом, как же Он может быть Давиду сыном? Множество народа охотно слушало Его.
Кассиан
Сам Давид говорит, что Он — Господь: откуда же Он — сын его? И многолюдная толпа слушала Его охотно.