Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 13
Markus 13:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!
AFINT (Exp US)
As Jesus departed the temple courts, one disciple exclaimed to Him, “Teacher, observe these magnificent stones and impressive structures!”
AFINT (Lit US)
Then as He was going out of the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, see! What sort of stones and buildings are these?”
ASV
And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!
BSB
As Jesus was leaving the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, look at the magnificent stones and buildings!”
DRA
And as he was going out of the temple, one of his disciples said to him: Master, behold what manner of stones and what buildings are here.
EMTV
And as He was going out from the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, see what sort of stones and what sort of buildings!”
FBV
As Jesus was leaving the Temple, one of his disciples said to him, “Teacher, look at these massive stones and magnificent buildings!”
GNV
And as he went out of the Temple, one of his disciples said vnto him, Master, see what maner stones, and what maner buildings are here.
LSV
And as He is going forth out of the temple, one of His disciples says to Him, “Teacher, see! What stones! And what buildings!”
NASB
As He was going out of the temple, one of His disciples *said to Him, “Teacher, look! What wonderful stones and what wonderful buildings!” NASB 2020
NIV (US)
As Jesus was leaving the temple, one of his disciples said to him, “Look, Teacher! What massive stones! What magnificent buildings!”
OJB
And as Rebbe, Melech HaMoshiach was going out from the Beis HaMikdash, one of his talmidim says to him, Hinei! Rebbe, what large stones and impressive binyanim (buildings)!
RV
And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, behold, what manner of stones and what manner of buildings!
TCENT
As Jesus was coming out from the temple courts, one of his disciples said to him, “Teacher, look! What wonderful stones and what wonderful buildings!”
T4T
While Jesus was leaving the Temple area, one of his disciples said to him, “Teacher, look at how marvelous these huge stones in the walls are and how wonderful these buildings are!”
WEB (US)
As he went out of the temple, one of his disciples said to him, “Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!”
Deutsch
Luther
Und da er aus dem Tempel ging, sprach zu ihm seiner Jünger einer: Meister, siehe, welche Steine und welch ein Bau ist das!
ELO (1905)
Und als er aus dem Tempel heraustrat, sagte einer seiner Jünger zu ihm: Lehrer, siehe, was für Steine und was für Gebäude!
ELO (modernisiert)
Und als er aus dem Tempel heraustrat, sagt einer seiner Jünger zu ihm: Lehrer, siehe was für Steine und was für Gebäude!
TKW
Und als er aus dem Tempel herausgieng, sagt einer von seinen Jüngern zu ihm: Meister, siehe, was das für Steine und Bauten sind.
BTD
Und als er aus dem Heiligtum heraustrat, sagte einer seiner Jünger zu ihm: Lehrer, siehe, was für Steine und was für Bauten.
NeÜ
Als Jesus den Tempel verließ, sagte einer seiner Jüngern zu ihm: "Rabbi, sieh doch! Was für Steine sind das und was für Bauten!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
НРП
Когда Иисус выходил из храма, один из учеников сказал Ему: — Учитель! Посмотри, какие камни! Какие здания!
Заокская (Кулаков)
Когда Иисус выходил из Храма, один из Его учеников воскликнул: «Учитель, взгляни, какие камни, какие строения!»
ВП
Когда Иса выходил из ворот храма, один из учеников сказал Ему: — Учитель! Посмотри, какие камни! Какие здания!
ВП-Т
Когда Исо выходил из ворот храма, один из учеников сказал Ему: — Учитель! Посмотри, какие камни! Какие здания!
СП (БЛ)
Когда Иисус выходил из храма, один из Его учеников сказал: «Учитель! Посмотри, какие огромные камни и замечательные здания!»
Десницкий
А когда они выходили из Храма, один из учеников сказал Иисусу: – Учитель, только взгляни на эти камни, на эти строения!
Кассиан
И когда Он выходил из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель, посмотри, какие камни и какие здания!