Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 13
马可福音 13:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!
AFINT (Exp US)
As Jesus departed the temple courts, one disciple exclaimed to Him, “Teacher, observe these magnificent stones and impressive structures!”
AFINT (Lit US)
Then as He was going out of the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, see! What sort of stones and buildings are these?”
ASV
And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!
BSB
As Jesus was leaving the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, look at the magnificent stones and buildings!”
DRA
And as he was going out of the temple, one of his disciples said to him: Master, behold what manner of stones and what buildings are here.
EMTV
And as He was going out from the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, see what sort of stones and what sort of buildings!”
FBV
As Jesus was leaving the Temple, one of his disciples said to him, “Teacher, look at these massive stones and magnificent buildings!”
GNV
And as he went out of the Temple, one of his disciples said vnto him, Master, see what maner stones, and what maner buildings are here.
LSV
And as He is going forth out of the temple, one of His disciples says to Him, “Teacher, see! What stones! And what buildings!”
NASB
As He was going out of the temple, one of His disciples *said to Him, “Teacher, look! What wonderful stones and what wonderful buildings!” NASB 2020
NIV (US)
As Jesus was leaving the temple, one of his disciples said to him, “Look, Teacher! What massive stones! What magnificent buildings!”
OJB
And as Rebbe, Melech HaMoshiach was going out from the Beis HaMikdash, one of his talmidim says to him, Hinei! Rebbe, what large stones and impressive binyanim (buildings)!
RV
And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, behold, what manner of stones and what manner of buildings!
TCENT
As Jesus was coming out from the temple courts, one of his disciples said to him, “Teacher, look! What wonderful stones and what wonderful buildings!”
T4T
While Jesus was leaving the Temple area, one of his disciples said to him, “Teacher, look at how marvelous these huge stones in the walls are and how wonderful these buildings are!”
WEB (US)
As he went out of the temple, one of his disciples said to him, “Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!”
中文
当代译本 (简)
耶稣走出圣殿的时候，有一个门徒对祂说：“老师，你看！这是多么大的石头，多么宏伟的建筑啊！”
當代譯本 (繁)
耶穌走出聖殿的時候，有一個門徒對祂說：「老師，你看！這是多麼大的石頭，多麼宏偉的建築啊！」
标准译本 (简)
耶稣走出圣殿的时候，他的一个门徒对他说：“老师，你看！多好的石头，多好的建筑啊！”
標準譯本 (繁)
耶穌走出聖殿的時候，他的一個門徒對他說：「老師，你看！多好的石頭，多好的建築啊！」
易读圣经
耶稣离开圣殿的时候，有一个门徒对他说：“老师，你看这些大石头，还有这些雄伟的建筑！”
现代标点和合本 (简)
耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“夫子，请看，这是何等的石头，何等的殿宇！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌從殿裡出來的時候，有一個門徒對他說：「夫子，請看，這是何等的石頭，何等的殿宇！」
普通话本
耶稣正要离开大殿院的时候，有个门徒对他说: “老师，您瞧，这用巨石砌成的大殿多壮观啊！”