MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 14

Марка 14:66 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

AFINT (Exp US) +1 While Peter remained below in the courtyard, one of the high priest’s servant girls approached.

AFINT (Lit US) +1 And while Peter was below in the courtyard, one of the female servants of the high priest came,

ASV +1 And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

BSB +1 While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down

DRA Now when Peter was in the court below, there cometh one of the maidservants of the high priest.

EMTV Now as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came.

FBV Meanwhile Peter was down below in the courtyard. One of the high priest's servant-girls passed by,

GNV And as Peter was beneath in the hal, there came one of the maides of the hie Priest.

LSV And Peter being in the hall beneath, there comes one of the maids of the chief priest,

NIV (US) +1 While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.

OJB And Shim'on Kefa being below in the courtyard, one of the maids of the Kohen Gadol comes by.

TCENT Now as Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came.

T4T While Peter was outside in the courtyard of the supreme priest’s house, one of the girls who worked for the supreme priest came near him.

WEB (US) +7 As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

Українська

Огієнко А коли Петро був на подві́р'ї надо́лі, приходить одна із служниць первосвященика,

НПУ У той час Петро був внизу, у дворі; туди підійшла й одна зі служниць первосвященника.

УСП [14:66–67] Як раз у той час, коли Петро був на подвір’ї, туди прийшла одна зі служниць первосвященика. Побачивши Петра, який грівся біля вогнища, вона пильно подивилася на нього й сказала: «Ти також був з Ісусом, Тим, що з Назарету».

Російська

РСП (66 кн.) +2 Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника

НРП Петр же в это время был внизу во дворе. Туда пришла одна из служанок первосвященника

Заокская (Кулаков) В то время, как Петр был внизу, во дворе, туда пришла одна из служанок первосвященника.

ВП +1 Петир же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя

ВП-Т Петрус же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя

СП (БЛ) Когда Пётр находился во дворе, пришла одна из служанок первосвященника

Десн. А Петр тем временем был во дворе. Подходит к нему одна из служанок первосвященника,

Кассиан И когда Петр был внизу во дворе, подходит одна из служанок первосвященника