4. Mose 30:10 - New Messianic

4. Mose 30:10 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;

BSB If a woman in her husband’s house has made a vow or put herself under an obligation with an oath,

DRA [30:11] If the wife in the house of her husband, hath bound herself by vow and by oath,

FBV If a woman living with her husband makes a solemn promise to the Lord or pledges to do something by swearing an oath,

GNV But euery vowe of a widowe, and of her that is diuorced (wherewith she hath bound her selfe) shall stand in effect with her.

JPS And if a woman vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,

LSV And if she has vowed [in] the house of her husband, or has bound a bond on her soul with an oath,

NASB However, if a married woman vowed in her husband’s house, or put herself under a binding obligation with an oath, NASB 2020

NIV (US) “If a woman living with her husband makes a vow or obligates herself by a pledge under oath

NIV (UK) ‘If a woman living with her husband makes a vow or binds herself by a pledge under oath

OJB [30:11] And if she vowed in her bais ish, or bound her nefesh by an issar with a shevuah,

Onkelos (Etheridge) [30:11] And if (while in her husband’s house) she had vowed, or had bound aught upon her soul with an oath,

T4T “If a woman who is married promises [DOU] to do something,

WEB (US) “If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,

Luther [30:11] Wenn eine in ihres Mannes Hause gelobt oder sich mit einem Eide verbindet über ihre Seele,

ELO (1905) (030:11) Und wenn ein Weib im Hause ihres Mannes ein Gelübde getan oder durch einen Eid ein Verbindnis auf ihre Seele genommen hat,

ELO (modernisiert) [30:11] Und wenn eine Frau im Haus ihres Mannes ein Gelübde getan oder durch einen Eid ein Verbindnis auf ihre Seele genommen hat,

TKW [30:11] Wenn sie aber im Hause ihres Mannes ein Gelübde thut oder sich selbst durch einen Eid zu einer Enthaltung verpflichtet,

NeÜ [30:11] Wenn eine verheiratete Frau etwas gelobt oder ein Enthaltungsgelübde auf sich nimmt

РСП (66 кн.) [30:11] Если жена в доме мужа своего дала обет, или возложила зарок на душу свою с клятвою,

РСП (юбил.) [30:11] Если жена в доме мужа своего дала обет или возложила зарок на душу свою с клятвой

НРП [30:11] Если женщина, живущая с мужем, даст обет или, поклявшись, свяжет себя зароком,

Заокская (Кулаков) [30:11] Если женщина, живущая со своим мужем, дает обет или клятвенно обещает воздерживаться от чего-то,

СП (БЛ) [30:11] Если замужняя женщина даст обет принести дар Господу