Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 30

4. Mose 30:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [30:10] Všeliký pak slib vdovy aneb ženy zahnané, jímž by se zavázala, stálý bude.

Deutsch

Luther [30:10] [30:11] Wenn eine in ihres Mannes Hause gelobt oder sich mit einem Eide verbindet über ihre Seele,

ELO (1905) [30:10] (030:11) Und wenn ein Weib im Hause ihres Mannes ein Gelübde getan oder durch einen Eid ein Verbindnis auf ihre Seele genommen hat,

ELO (modernisiert) Und wenn eine Frau im Haus ihres Mannes ein Gelübde getan oder durch einen Eid ein Verbindnis auf ihre Seele genommen hat,

TKW Wenn sie aber im Hause ihres Mannes ein Gelübde thut oder sich selbst durch einen Eid zu einer Enthaltung verpflichtet,

NeÜ Wenn eine verheiratete Frau etwas gelobt oder ein Enthaltungsgelübde auf sich nimmt

Englisch

KJV (66 books) +5 [30:10] And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;

BSB +1 [30:10] If a woman in her husband’s house has made a vow or put herself under an obligation with an oath,

DRA If the wife in the house of her husband, hath bound herself by vow and by oath,

FBV [30:10] If a woman living with her husband makes a solemn promise to the Lord or pledges to do something by swearing an oath,

GNV [30:10] But euery vowe of a widowe, and of her that is diuorced (wherewith she hath bound her selfe) shall stand in effect with her.

JPS [30:10] And if a woman vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,

LSV [30:10] And if she has vowed [in] the house of her husband, or has bound a bond on her soul with an oath,

NASB [30:10] However, if a married woman vowed in her husband’s house, or put herself under a binding obligation with an oath, NASB 2020

NIV (US) [30:10] “If a woman living with her husband makes a vow or obligates herself by a pledge under oath

NIV (UK) [30:10] ‘If a woman living with her husband makes a vow or binds herself by a pledge under oath

OJB And if she vowed in her bais ish, or bound her nefesh by an issar with a shevuah,

Onkelos (Etheridge) And if (while in her husband’s house) she had vowed, or had bound aught upon her soul with an oath,

T4T [30:10] “If a woman who is married promises [DOU] to do something,

WEB (US) +7 [30:10] “If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Если жена в доме мужа своего дала обет, или возложила зарок на душу свою с клятвою,

РСП (юбил.) Если жена в доме мужа своего дала обет или возложила зарок на душу свою с клятвой

НРП +3 Если женщина, живущая с мужем, даст обет или, поклявшись, свяжет себя зароком,

Заокская (Кулаков) Если женщина, живущая со своим мужем, дает обет или клятвенно обещает воздерживаться от чего-то,

СП (БЛ) Если замужняя женщина даст обет принести дар Господу