Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 31

民数记 31:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:

ASV +2 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers’ houses of the congregation;

BSB +1 “You and Eleazar the priest and the family heads of the congregation are to take a count of what was captured, both of man and beast.

DRA Take the sum of the things that were taken both of man and beast, thou and Eleazar the priest and the princes of the multitude:

FBV “You, Eleazar the priest, and the Israelite family leaders are to take a record of the people and animals that were captured.

GNV Take the summe of the praie that was taken, both of persons and of cattell, thou and Eleazar the Priest, and the chiefe fathers of the Congregation.

LSV “Take up the sum of the prey of the captives, among man and among beast, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers of the congregation;

NIV (US) +1 “You and Eleazar the priest and the family heads of the community are to count all the people and animals that were captured.

OJB Take inventory of the spoil that was taken, both of adam and of behemah, thou, and El'azar HaKohen, and the Rashei Avot HaEdah:

Onkelos (Etheridge) Take the account of the spoil of the captives, man and beast; thou, Elazar the priest, and the chief fathers of the congregation,

T4T “Tell Eleazar and the leaders of the family groups that they must write down a list of all the goods, the women, and the animals that were captured in the battle.

WEB (US) +7 “Count the plunder that was taken, both of man and of animal, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers’ households of the congregation;

中文

当代译本 (简) “你和以利亚撒祭司以及会众的各族长，要统计俘虏和牲畜的数目，

當代譯本 (繁) 「你和以利亞撒祭司以及會眾的各族長，要統計俘虜和牲畜的數目，

标准译本 (简) “你和祭司以利亚撒，以及会众各父系的首领，要统计所掳来的掳物——连人带牲畜的数目。

標準譯本 (繁) 「你和祭司以利亞撒，以及會眾各父系的首領，要統計所擄來的擄物——連人帶牲畜的數目。

现代标点和合本 (简) “你和祭司以利亚撒并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。

現代標點和合本 (繁) 「你和祭司以利亞撒並會眾的各族長，要計算所擄來的人口和牲畜的總數。

普通话本 “你和以利亚撒以及会众的族长们要一起清点战利品，包括人和牲畜。