Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 31
民数记 31:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:
ASV
and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.
BSB
Then divide the captives between the troops who went out to battle and the rest of the congregation.
DRA
And thou shalt divide the spoil equally, between them that fought and went out to the war, and between the rest of the multitude.
FBV
Then divide them between the troops who went into battle and the rest of the Israelites.
GNV
And deuide the praye betweene the souldiers that went to the warre, and all the Congregation.
LSV
and you have halved the prey between those handling the battle, who go out to the war, and all the congregation;
NIV (US)
Divide the spoils equally between the soldiers who took part in the battle and the rest of the community.
OJB
And divide the spoil into two parts: between them that took the milchamah upon them, who went out to battle, and kol HaEdah;
Onkelos (Etheridge)
And divide the spoil among the men who fought the battle, who went forth in the host, and among all the congregation:
T4T
Then they must divide all those things, half given to the men who fought in the battle and the other half given to the rest of the people.
WEB (US)
and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.
中文
当代译本 (简)
然后把这些战利品分成两份，一份给出征的战士，一份给其余会众。
當代譯本 (繁)
然後把這些戰利品分成兩份，一份給出征的戰士，一份給其餘會眾。
标准译本 (简)
你要在那些出征的战士和全体会众之间，同分掳物。
標準譯本 (繁)
你要在那些出征的戰士和全體會眾之間，同分擄物。
现代标点和合本 (简)
把所掳来的分做两半，一半归于出去打仗的精兵，一半归于全会众。
現代標點和合本 (繁)
把所擄來的分做兩半，一半歸於出去打仗的精兵，一半歸於全會眾。
普通话本
然后，把战利品平分成两半，一半给出征的士兵，另一半给其余的会众。