Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 13
A good [man] leaves an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner [is] laid up for the just.Job 27:17
Przysłów 13:22 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
ASV
A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
BSB
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is passed to the righteous.
DRA
The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just.
FBV
Good people leave an inheritance to their grandchildren, but the sinner's wealth is saved for those who live right.
GNV
The good man shall giue inheritance vnto his childrens children: and the riches of the sinner is layde vp for the iust.
LSV
A good man causes sons’ sons to inherit, || And the sinner’s wealth [is] laid up for the righteous.
NIV (US)
A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous.
OJB
A tov (good man) leaveth an inheritance to his bnei banim, and the wealth of the choteh (sinner) is laid up for the tzaddik.
T4T
When good people die, their grandchildren inherit their money; but when sinners die, the money that they had will end up in the hands of righteous people.
WEB (US)
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
Polski
UBG
Dobry człowiek zostawia dziedzictwo dzieciom swoich dzieci, a majątek grzesznika jest zachowany dla sprawiedliwego.