ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 13

Sprüche 13:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

ASV +2 A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

BSB +1 A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is passed to the righteous.

DRA The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just.

FBV Good people leave an inheritance to their grandchildren, but the sinner's wealth is saved for those who live right.

GNV The good man shall giue inheritance vnto his childrens children: and the riches of the sinner is layde vp for the iust.

LSV A good man causes sons’ sons to inherit, || And the sinner’s wealth [is] laid up for the righteous.

NIV (US) +1 A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous.

OJB A tov (good man) leaveth an inheritance to his bnei banim, and the wealth of the choteh (sinner) is laid up for the tzaddik.

T4T When good people die, their grandchildren inherit their money; but when sinners die, the money that they had will end up in the hands of righteous people.

WEB (US) +7 A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

Deutsch

Luther Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.

ELO (1905) Der Gute vererbt auf Kindeskinder, aber des Sünders Reichtum ist aufbewahrt für den Gerechten.

ELO (modernisiert) Der Gute vererbt auf Kindeskinder, aber des Sünders Reichtum ist für den Gerechten aufbewahrt.

TKW Der Gute vererbt seine Habe auf Kindeskinder, aber des Sünders Vermögen ist dem Frommen vorbehalten.

NeÜ Das Erbe des Guten ist noch für die Enkel, doch das Vermögen des Sünders ist für Gerechte bestimmt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

НРП Добрый человек оставит наследство детям своих детей, а богатство грешных копится для праведных.

Заокская (Кулаков) [13:23] И на поле бедняка бывает богатый урожай, но от беззакония пропадает.

ВП +2 Добрый человек оставит наследство даже внукам своим, а богатство грешных копится для праведных.

СП (БЛ) Добрый оставит наследство детям и внукам, а богатство злых в конце концов перейдёт в руки к праведным.