Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 13

箴言 13:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

ASV +2 A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

BSB +1 A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is passed to the righteous.

DRA The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just.

FBV Good people leave an inheritance to their grandchildren, but the sinner's wealth is saved for those who live right.

GNV The good man shall giue inheritance vnto his childrens children: and the riches of the sinner is layde vp for the iust.

LSV A good man causes sons’ sons to inherit, || And the sinner’s wealth [is] laid up for the righteous.

NASB A good person leaves an inheritance to his grandchildren, And the wealth of a sinner is stored up for the righteous. NASB 2020

NIV (US) +1 A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous.

OJB A tov (good man) leaveth an inheritance to his bnei banim, and the wealth of the choteh (sinner) is laid up for the tzaddik.

T4T When good people die, their grandchildren inherit their money; but when sinners die, the money that they had will end up in the hands of righteous people.

WEB (US) +7 A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

中文

当代译本 (简) 善人为子孙留下产业， 罪人给义人积聚财富。

當代譯本 (繁) 善人為子孫留下產業， 罪人給義人積聚財富。

标准译本 (简) 好人使子子孙孙得继业； 罪人的财富，却为义人留存。

標準譯本 (繁) 好人使子子孫孫得繼業； 罪人的財富，卻為義人留存。

现代标点和合本 (简) 善人给子孙遗留产业， 罪人为义人积存资财。

現代標點和合本 (繁) 善人給子孫遺留產業， 罪人為義人積存資財。

普通话本 善人为子孙留下遗产， 罪人为善人积存财产。