Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 136
诗篇 136:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
ASV
To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness endureth for ever:
FBV
To him who knew how to make the heavens. For his trustworthy love lasts forever.
GNV
Which by his wisedome made the heauens: for his mercie endureth for euer:
LSV
To Him making the heavens by understanding, || For His kindness [is] for all time.
NIV (US)
who by his understanding made the heavens, His love endures forever.
NIV (UK)
who by his understanding made the heavens, His love endures for ever.
OJB
To Him that by tevunah (understanding) made HaShomayim; ki l'olam chasdo.
T4T
He is the one who by being very wise created the heavens; his faithful love for us endures forever.
WEB (US)
to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;
中文
当代译本 (简)
要称谢那位用智慧创造诸天的， 因为祂的慈爱永远长存。
當代譯本 (繁)
要稱謝那位用智慧創造諸天的， 因為祂的慈愛永遠長存。
标准译本 (简)
当称谢那藉着聪慧造了诸天的， 他的慈爱永远长存！
標準譯本 (繁)
當稱謝那藉著聰慧造了諸天的， 他的慈愛永遠長存！
现代标点和合本 (简)
称谢那用智慧造天的， 因他的慈爱永远长存！
現代標點和合本 (繁)
稱謝那用智慧造天的， 因他的慈愛永遠長存！
普通话本
要向以智慧开创诸天的主称谢， 他的慈爱永存！