Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 14
诗篇 14:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
ASV
Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
BSB
The LORD looks down from heaven upon the sons of men to see if any understand, if any seek God.
DRA [13:2]
The Lord hath looked down from heaven upon the children of men, to see if there be any that understand and seek God.
FBV
The Lord watches from heaven to see whether anyone understands—if there's anyone who wants to come to God.
GNV
The Lord looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.
JPS
The LORD looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God.
LSV
YHWH has looked from the heavens on the sons of men, || To see if there is a wise one—seeking God.
NASB
The Lord has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there are any who understand, Who seek God. NASB 2020
NIV (US)
The Lord looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.
OJB
Hashem looked down from Shomayim upon Bnei Adam, to see if there is any with seichel, that seeketh Elohim.
RV
The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek after God.
T4T
Yahweh looks down from heaven and sees humans; he looks to see if anyone is very wise, with the result that he desires to know God.
WEB (US)
Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.
WEB (UK)
The LORD looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.
中文
当代译本 (简)
耶和华从天上俯视人间， 要看有没有明智者， 有没有寻求上帝的人。
當代譯本 (繁)
耶和華從天上俯視人間， 要看有沒有明智者， 有沒有尋求上帝的人。
标准译本 (简)
耶和华从天上俯看世人， 要看是否有明达人，是否有寻求神的人。
標準譯本 (繁)
耶和華從天上俯看世人， 要看是否有明達人，是否有尋求神的人。
现代标点和合本 (简)
耶和华从天上垂看世人， 要看有明白的没有， 有寻求神的没有。
現代標點和合本 (繁)
耶和華從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求神的沒有。
普通话本
主从天上俯视人间， 要察看有没有智者， 有没有人向他求助。