Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 5

สดุดี 5:10 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

ASV +1 Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.

BSB +1 Declare them guilty, O God; let them fall by their own devices. Drive them out for their many transgressions, for they have rebelled against You.

DRA [5:11] Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: judge them, O God. Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickedness cast them out: for they have provoked thee, O Lord.

FBV God, condemn them as guilty! Make them fall because of their evil plans. Throw them out because of all their sins, for they have rebelled against you.

GNV Destroy them, O God: let them fall from their counsels: cast them out for the multitude of their iniquities, because they haue rebelled against thee.

JPS Hold them guilty, O God, let them fall by their own counsels; cast them down in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against Thee.

LSV Declare them guilty, O God, || Let them fall from their own counsels, || In the abundance of their transgressions || Drive them away, || Because they have been rebellious against You.

NASB Make them pay, God; Have them fall by their own schemes! Scatter them in the multitude of their wrongdoings, For they are rebellious against You. NASB 2020

NIV (US) +1 Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.

OJB [5:11] Punish them, Elohim; let them fall by their own intrigues; in the multitude of their peysha'im cast them out; for they have rebelled against Thee.

T4T O God, declare that they are guilty [MTY] and punish them. Cause them to experience the same disasters/troubles that they plan to cause to happen to others. Get rid of them because they have committed many sins, and they have rebelled against you.

WEB (US) +7 Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.

ไทย

OTCV ข้าแต่​พระเจ้า! โปรด​ประกาศ​ว่า​พวก​เขา​ผิด ให้​เขา​ล่มจม​ด้วย​กล​อุบาย​ของ​ตนเอง ขับไล่​เขา​ไป​เพราะ​บาป​มาก​มาย​ของ​พวก​เขา เพราะ​พวก​เขา​กบฏ​ต่อ​พระองค์

ขจง. ข้าแต่​พระเจ้า โปรด​ลงโทษ​พวกเขา​ด้วยเถิด ขอให้​แผนร้าย​ของ​พวกเขา ทำลาย​พวกเขาเอง โปรด​ขับไล่​พวกเขา​ออกไป​ด้วยเถิด​เพราะ​ความผิดบาป​มากมาย​ของพวกเขา เพราะ​พวกเขา​กบฏ​ต่อ​พระองค์