Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 5
Destroy youi them, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against youi.
诗篇 5:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
ASV
Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.
BSB
Declare them guilty, O God; let them fall by their own devices. Drive them out for their many transgressions, for they have rebelled against You.
DRA [5:11]
Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: judge them, O God. Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickedness cast them out: for they have provoked thee, O Lord.
FBV
God, condemn them as guilty! Make them fall because of their evil plans. Throw them out because of all their sins, for they have rebelled against you.
GNV
Destroy them, O God: let them fall from their counsels: cast them out for the multitude of their iniquities, because they haue rebelled against thee.
JPS
Hold them guilty, O God, let them fall by their own counsels; cast them down in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against Thee.
LSV
Declare them guilty, O God, || Let them fall from their own counsels, || In the abundance of their transgressions || Drive them away, || Because they have been rebellious against You.
NASB
Make them pay, God; Have them fall by their own schemes! Scatter them in the multitude of their wrongdoings, For they are rebellious against You. NASB 2020
NIV (US)
Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.
OJB [5:11]
Punish them, Elohim; let them fall by their own intrigues; in the multitude of their peysha'im cast them out; for they have rebelled against Thee.
T4T
O God, declare that they are guilty [MTY] and punish them. Cause them to experience the same disasters/troubles that they plan to cause to happen to others. Get rid of them because they have committed many sins, and they have rebelled against you.
WEB (US)
Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.
中文
当代译本 (简)
上帝啊， 求你定他们的罪， 让他们作茧自缚。 他们背叛你，罪恶深重， 求你把他们赶走。
當代譯本 (繁)
上帝啊， 求你定他們的罪， 讓他們作繭自縛。 他們背叛你，罪惡深重， 求你把他們趕走。
标准译本 (简)
神哪，求你使他们承担罪责！ 愿他们因自己的计谋而跌倒； 求你因他们众多的过犯驱赶他们， 因为他们悖逆了你。
標準譯本 (繁)
神哪，求你使他們承擔罪責！ 願他們因自己的計謀而跌倒； 求你因他們眾多的過犯驅趕他們， 因為他們悖逆了你。
现代标点和合本 (简)
神啊，求你定他们的罪！ 愿他们因自己的计谋跌倒， 愿你在他们许多的过犯中把他们逐出， 因为他们背叛了你。
現代標點和合本 (繁)
神啊，求你定他們的罪！ 願他們因自己的計謀跌倒， 願你在他們許多的過犯中把他們逐出， 因為他們背叛了你。
普通话本
上帝啊，惩罚他们吧！ 让他们自陷罗网。 他们背叛了您， 因为他们罪恶多端，惩罚他们吧。