Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 55

诗篇 55:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

ASV Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.

BSB +1 Morning, noon, and night, I cry out in distress, and He hears my voice.

DRA [54:18] Evening and morning, and at noon I will speak and declare: and he shall hear my voice.

FBV I weep and groan morning, noon, and night, and he listens to me.

GNV Euening and morning, and at noone will I pray, and make a noyse, and he wil heare my voice.

JPS Evening, and morning, and at noon, will I complain, and moan; and He hath heard my voice.

LSV Evening, and morning, and noon, || I meditate, and make a noise, and He hears my voice,

NASB Evening and morning and at noon, I will complain and moan, And He will hear my voice. NASB 2020

NIV (US) +1 Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.

OJB [55:18] Erev, and boker, and at tzohorayim (noon), will I pray, and cry aloud; and He shall hear my kol (voice).

RV Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan: and he shall hear my voice.

T4T Each morning and each noontime and each evening I tell him what I am concerned about, and I moan, and he hears my voice.

WEB (US) +7 Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.

中文

当代译本 (简) 晚上、早晨和中午， 我痛苦地呼求， 祂必垂听我的声音。

當代譯本 (繁) 晚上、早晨和中午， 我痛苦地呼求， 祂必垂聽我的聲音。

标准译本 (简) 晚上、早晨、中午， 我都要悲诉哀鸣， 他必垂听我的声音。

標準譯本 (繁) 晚上、早晨、中午， 我都要悲訴哀鳴， 他必垂聽我的聲音。

现代标点和合本 (简) 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹， 他也必听我的声音。

現代標點和合本 (繁) 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲嘆， 他也必聽我的聲音。

普通话本 早晨、中午和晚间，我都向他祈祷， 主垂听我的祈求。