PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 95

Псалтыр 95:1 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

ASV Oh come, let us sing unto Jehovah; Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

BSB +1 Come, let us sing for joy to the LORD; let us shout to the Rock of our salvation!

DRA [94:1] Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour.

FBV Come, let's sing for joy to the Lord! Let's shout in triumph to the rock of our salvation!

GNV Come, let vs reioyce vnto the Lord: let vs sing aloude vnto the rocke of our saluation.

JPS O come, let us sing unto the LORD; let us shout for joy to the Rock of our salvation.

LSV Come, we sing to YHWH, || We shout to the rock of our salvation.

NASB Come, let’s sing for joy to the Lord, Let’s shout joyfully to the rock of our salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 Come, let us sing for joy to the Lord; let us shout aloud to the Rock of our salvation.

OJB O come, let us sing unto Hashem; let us make a joyful noise to the Tzur of our salvation.

T4T Come, sing to Yahweh; sing joyfully to the one who protects us [MET] and saves us!

WEB (US) +1 Oh come, let’s sing to Yahweh. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!

WEB (UK) +5 Oh come, let’s sing to the LORD. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!

Беларуская

Сёмуха [94:1] Пахвальная песьня Давідава. Прыйдзеце, засьпяваем Госпаду, усклікнем Богу, цьвярдыні ратунку нашага;

Бокун Хадземце, будзем радавацца ў ГОСПАДЗЕ, усклікаць Скале збаўленьня нашага!

Руская

РСП (66 кн.) [94:1] Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;

РСП (81 кн.) [94:1] Приидите, воспоем Господу, воскликнем [Богу], твердыне спасения нашего;

РСП (юбил.) [94:1] Придите, воспоем Господу, воскликнем Богу — твердыне спасения нашего!

НРП [94:1] Придите, воспоем Господу, вознесем хвалу скале нашего спасения.

Заокская (Кулаков) [94:1] Придите! Радость свою выразим в песнях Господу! В возгласах ликования будем приветствовать скалу спасенья нашего!

ВП +2 [94:1] Придите, воспоём Вечному, воскликнем Скале нашего спасения.

СП (БЛ) [94:1] Придите, воспоём мы Господу хвалу, воскликнем в радости Ему, Скале спасения.