PsaПс PsalmsПсалтирь, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтирь, psalmпсалом 95

Псалтирь 95:10 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

ASV +1 Forty years long was I grieved with that generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

BSB +1 For forty years I was angry with that generation, and I said, “They are a people whose hearts go astray, and they have not known My ways.”

DRA [94:10] Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart.

FBV For forty years I was disgusted with that generation, and I said, ‘They are people who are unfaithful to me in their minds, and they refuse to accept my ways.’

GNV Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.

JPS For forty years was I wearied with that generation, and said: It is a people that do err in their heart, and they have not known My ways;

LSV Forty years I am weary of the generation, || And I say, “A people erring in heart—they! And they have not known My ways”:

NASB “For forty years I was disgusted with that generation, And said they are a people who err in their heart, And they do not know My ways. NASB 2020

NIV (US) +1 For forty years I was angry with that generation; I said, ‘They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.’

OJB Arba'im shanah was I grieved with this generation, and said, It is a people that do stray in their lev, and they have no da'as of My ways;

T4T For 40 years I was angry with those people, and I said, ‘Those people say that they want to please me, but they do things that I detest. They refuse to obey my commands.’

WEB (US) +7 Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

Русский

РСП (66 кн.) +1 [94:10] Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

РСП (юбил.) [94:10] Сорок лет Я был раздражаем родом этим и сказал: „Это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих“,

НРП [94:10] Сорок лет Я гневался на это поколение и сказал: «Сердца этого народа заблуждаются, и они не знают Моих путей.

Заокская (Кулаков) [94:10] Сорок лет отвращение во Мне вызывало поколение это, и сказал Я: „Сердце народа этого всегда в заблужденье его ведет, Моих путей знать они не хотят“, —

ВП +2 [94:10] Сорок лет это поколение огорчало Меня. Я сказал: «Народ этот заблуждается в своём сердце и не знает Моих путей.

СП (БЛ) [94:10] И сорок лет за их неверность Я гневался на это поколение: они отказались следовать велениям Моим.