Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 95
Forty years long was I grieved with [this] generation, and said, It [is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways:Num 14:34
Псалми 95:10 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
ASV
Forty years long was I grieved with that generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:
BSB
For forty years I was angry with that generation, and I said, “They are a people whose hearts go astray, and they have not known My ways.”
DRA [94:10]
Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart.
FBV
For forty years I was disgusted with that generation, and I said, ‘They are people who are unfaithful to me in their minds, and they refuse to accept my ways.’
GNV
Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.
JPS
For forty years was I wearied with that generation, and said: It is a people that do err in their heart, and they have not known My ways;
LSV
Forty years I am weary of the generation, || And I say, “A people erring in heart—they! And they have not known My ways”:
NASB
“For forty years I was disgusted with that generation, And said they are a people who err in their heart, And they do not know My ways. NASB 2020
NIV (US)
For forty years I was angry with that generation; I said, ‘They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.’
OJB
Arba'im shanah was I grieved with this generation, and said, It is a people that do stray in their lev, and they have no da'as of My ways;
T4T
For 40 years I was angry with those people, and I said, ‘Those people say that they want to please me, but they do things that I detest. They refuse to obey my commands.’
WEB (US)
Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”
Српски
ДК (ћир.)
Четрдесет година срдих се на род онај, и рекох: Ови људи тумарају срцем, и не знају путеве моје;
DK (lat.)
Četrdeset godina srdih se na rod onaj, i rekoh: Ovi ljudi tumaraju srcem, i ne znaju puteve moje;
НСП (ћир.)
Четрдесет лета сам се гнушао оног нараштаја и рекох: ’Верности нема у њима никакве, путеве моје они не познају.’
NSP (lat.)
Četrdeset leta sam se gnušao onog naraštaja i rekoh: ’Vernosti nema u njima nikakve, puteve moje oni ne poznaju.’
ССП (ћир.)
Четрдесет година гнушао сам се тога нараштаја. Рекох: ‚Они су народ који у срцу застрањује; моје путеве нису упознали.‘
SSP (lat.)
Četrdeset godina gnušao sam se toga naraštaja. Rekoh: ‚Oni su narod koji u srcu zastranjuje; moje puteve nisu upoznali.‘