Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 95
Forty years long was I grieved with [this] generation, and said, It [is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways:Num 14:34
诗篇 95:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
ASV
Forty years long was I grieved with that generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:
BSB
For forty years I was angry with that generation, and I said, “They are a people whose hearts go astray, and they have not known My ways.”
DRA [94:10]
Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart.
FBV
For forty years I was disgusted with that generation, and I said, ‘They are people who are unfaithful to me in their minds, and they refuse to accept my ways.’
GNV
Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.
JPS
For forty years was I wearied with that generation, and said: It is a people that do err in their heart, and they have not known My ways;
LSV
Forty years I am weary of the generation, || And I say, “A people erring in heart—they! And they have not known My ways”:
NASB
“For forty years I was disgusted with that generation, And said they are a people who err in their heart, And they do not know My ways. NASB 2020
NIV (US)
For forty years I was angry with that generation; I said, ‘They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.’
OJB
Arba'im shanah was I grieved with this generation, and said, It is a people that do stray in their lev, and they have no da'as of My ways;
T4T
For 40 years I was angry with those people, and I said, ‘Those people say that they want to please me, but they do things that I detest. They refuse to obey my commands.’
WEB (US)
Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”
中文
当代译本 (简)
所以，我憎恶他们四十年之久， 我说，‘他们心向歧途，不认识我的道路。’
當代譯本 (繁)
所以，我憎惡他們四十年之久， 我說，『他們心向歧途，不認識我的道路。』
标准译本 (简)
四十年之久，我厌恶了那世代， 我说：‘他们是心里迷失的子民， 他们不认识我的道路。’
標準譯本 (繁)
四十年之久，我厭惡了那世代， 我說：『他們是心裡迷失的子民， 他們不認識我的道路。』
现代标点和合本 (简)
四十年之久，我厌烦那世代，说： ‘这是心里迷糊的百姓， 竟不晓得我的作为。’
現代標點和合本 (繁)
四十年之久，我厭煩那世代，說： 『這是心裡迷糊的百姓， 竟不曉得我的作為。』
普通话本
我厌恶那一代人达四十年久，我说: ‘这是浑噩无知的一代，不能领悟我指引的路。’