Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 7
And the roof of youi mouth like the best wine for my beloved, that goes [down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
여러 번역본으로 본 솔로몬의 노래 7:9
영어
KJV (66 books)
And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
ASV
And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.
BSB
and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.
DRA
Thy throat like the best wine, worthy for my beloved to drink, and for his lips and his teeth to ruminate.
FBV
May your kisses be like the best wine, going down smoothly, gliding over lips and teeth.
GNV
And the roufe of thy mouth like good wine, which goeth straight to my welbeloued, and causeth the lippes of the ancient to speake.
JPS
And the roof of thy mouth like the best wine, that glideth down smoothly for my beloved, moving gently the lips of those that are asleep.'
LSV
And your palate as the good wine—Flowing to my beloved in uprightness, || Strengthening the lips of the aged!
NASB
And your mouth like the best wine!” “It goes down smoothly for my beloved, Flowing gently through the lips of those who are asleep. NASB 2020
NIV (US)
and your mouth like the best wine. May the wine go straight to my beloved, flowing gently over lips and teeth.
OJB [7:10]
And the roof of thy mouth like the best yayin of dodi (my beloved), that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
T4T
and your kisses are like very good wine. My kisses [MTY] go to the one who loves me and flow like wine over his lips and his teeth.
WEB (US)
Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.
한국어
KOERV
그대의 입은 가장 맛 좋은 포도주 같기를. 그러면 이 포도주를 임의 입술과 이 사이를 넘어 부드럽게 흘러들게 해요.