Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 7
And the roof of youi mouth like the best wine for my beloved, that goes [down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
雅歌 7:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
ASV
And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.
BSB
and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.
DRA
Thy throat like the best wine, worthy for my beloved to drink, and for his lips and his teeth to ruminate.
FBV
May your kisses be like the best wine, going down smoothly, gliding over lips and teeth.
GNV
And the roufe of thy mouth like good wine, which goeth straight to my welbeloued, and causeth the lippes of the ancient to speake.
JPS
And the roof of thy mouth like the best wine, that glideth down smoothly for my beloved, moving gently the lips of those that are asleep.'
LSV
And your palate as the good wine—Flowing to my beloved in uprightness, || Strengthening the lips of the aged!
NASB
And your mouth like the best wine!” “It goes down smoothly for my beloved, Flowing gently through the lips of those who are asleep. NASB 2020
NIV (US)
and your mouth like the best wine. May the wine go straight to my beloved, flowing gently over lips and teeth.
OJB [7:10]
And the roof of thy mouth like the best yayin of dodi (my beloved), that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
T4T
and your kisses are like very good wine. My kisses [MTY] go to the one who loves me and flow like wine over his lips and his teeth.
WEB (US)
Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.
中文
当代译本 (简)
你的亲吻像上好的美酒。 愿美酒流入我良人的口中， 缓缓注入他陶醉的唇齿间。
當代譯本 (繁)
你的親吻像上好的美酒。 願美酒流入我良人的口中， 緩緩注入他陶醉的唇齒間。
标准译本 (简)
愿你的唇齿像上好的酒—— 缓缓流向我的良人， 滑入沉醉的嘴唇！
標準譯本 (繁)
願你的唇齒像上好的酒—— 緩緩流向我的良人， 滑入沉醉的嘴唇！
现代标点和合本 (简)
你的口如上好的酒。 女子说：为我的良人下咽舒畅， 流入睡觉人的嘴中。
現代標點和合本 (繁)
你的口如上好的酒。 女子說：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。
普通话本
愿你的吻像最醇的美酒。 让这美酒流入我爱侣的口中， 溢满我的唇间。