1Пар 1 Паралипоменон, глава Первая книга Паралипоменон, глава 16
сказав: „Я отдам тебе Ханаанскую землю
в удел твоего наследия“.
历代志上 16:18的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
говоря: «тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам».
Заокская (Кулаков)
«Тебе дам землю ханаанскую в удел, — сказал Он, — ее в наследие отмерю тебе».
ВП-Т
сказав: «Я отдам тебе Ханонскую землю в удел твоего наследия».
СП (БЛ)
Господь сказал Израилю: «Я дам вам землю хананеев. Она будет частью вашего наследства».
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
гл҃ѧ: тебѣ̀ да́мъ зе́млю ханаа́ню, ѹ҆́же достоѧ́нїѧ ва́шегѡ.
ЦСЛ (гражд.)
глаго́ля: тебе́ дам зе́млю ханаа́ню, у́же достоя́ния ва́шего.
中文
当代译本 (简)
祂说,‘我必把迦南赐给你, 作为你的产业。’
當代譯本 (繁)
祂說,『我必把迦南賜給你, 作為你的產業。』
标准译本 (简)
他说:“我要把迦南地赐给你, 作为你们分得的继业。”
標準譯本 (繁)
他說:「我要把迦南地賜給你, 作為你們分得的繼業。」
现代标点和合本 (简)
说:‘我必将迦南地赐给你, 做你产业的份。’
現代標點和合本 (繁)
說:『我必將迦南地賜給你, 做你產業的份。』
普通话本
主说: “我要把迦南地赐给你, 作为你自己的产业。”
英语
KJV (66 books)
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
Brenton (updated)
Saying, To thee will I give the land of Canaan, The line of your inheritance:
DRA
Saying: To thee will I give the land of Chanaan: the lot of your inheritance.
FBV
saying, “I will give the land of Canaan to you for you to possess.”
GNV
Saying, To thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.
LSV
Saying, To you I give the land of Canaan, || The portion of yöur inheritance,
NMV
Saying, Unto youi will I give the land of Kena’an [Merchant], the lot of your inheritance;
OJB
Saying, Unto thee will I give Eretz Kena'an, the chevel (portion), the lot of your nachalah.
T4T
What he said was, “I will give the Canaan region to you, to belong to you and your descendants forever.”
WEB (US)
saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”