1Пар1 พศด 1 Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ Первая книга Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

сказав: „Я отдам тебе Ханаанскую землю

в удел твоего наследия“.

1 พงศาวดาร 16:18 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) говоря: «тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам».
Заокская (Кулаков) «Тебе дам землю ханаанскую в удел, — сказал Он, — ее в наследие отмерю тебе».
ВП сказав: «Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия».
ВП-Т сказав: «Я отдам тебе Ханонскую землю в удел твоего наследия».
СП (БЛ) Господь сказал Израилю: «Я дам вам землю хананеев. Она будет частью вашего наследства».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) гл҃ѧ: тебѣ̀ да́мъ зе́млю ханаа́ню, ѹ҆́же достоѧ́нїѧ ва́шегѡ.
ЦСЛ (гражд.) глаго́ля: тебе́ дам зе́млю ханаа́ню, у́же достоя́ния ва́шего.

ไทย

OTCV “เรา​จะ​ยก​ดินแดน​คานาอัน​ให้​เจ้า ให้​เป็น​มรดก​ของ​เจ้า​ทั้งหลาย”
ขจง. พระองค์​พูด​ว่า “เรา​จะ​มอบ​ดินแดน​คานาอัน ให้​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​เจ้า​ตลอดไป”

อังกฤษ

KJV (66 books) Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
BSB ‘I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.’
Brenton (updated) Saying, To thee will I give the land of Canaan, The line of your inheritance:
DRA Saying: To thee will I give the land of Chanaan: the lot of your inheritance.
FBV saying, “I will give the land of Canaan to you for you to possess.”
GNV Saying, To thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.
LSV Saying, To you I give the land of Canaan, || The portion of yöur inheritance,
NASB Saying, “To you I will give the land of Canaan, As the portion of your inheritance.” NASB 2020
NIV (US) “To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.”
NMV Saying, Unto youi will I give the land of Kena’an [Merchant], the lot of your inheritance;
OJB Saying, Unto thee will I give Eretz Kena'an, the chevel (portion), the lot of your nachalah.
T4T What he said was, “I will give the Canaan region to you, to belong to you and your descendants forever.”
WEB (US) saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”
1 พศด 161 พงศาวดาร 16НРП