1ПарΠαραλ Α΄ 1 ПаралипоменонΠαραλειπομένων Α΄, главаκεφάλαιο Первая книга ПаралипоменонΠρώτη Βίβλος Παραλειπομένων, главаκεφάλαιο 16

Μεταφράσεις Σύγκριση

Когда они были малочисленны и незначительны,

и были чужеземцами на этой земле,Втор 32:9

Παραλειπομένων Α΄ 16:19 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
Заокская (Кулаков) Тогда число сынов Израиля было очень малым, людьми пришлыми были они на земле той,
ВП Когда они были малочисленны и незначительны и были чужеземцами на этой земле,
СП (БЛ) Их было всего лишь несколько человек, чужестранцев в незнакомой земле.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Внегда̀ бы́ти и҆̀мъ ма̑лымъ число́мъ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆ма́лишасѧ и҆ пресели́шасѧ въ ню̀,
ЦСЛ (гражд.) Внегда́ бы́ти им ма́лым число́м, я́ко ума́лишася и пресели́шася в ню,

Ελληνικά

Βάμβας Ενώ σεις ήσθε ολιγοστοί τον αριθμόν, ολίγοι και πάροικοι εν αυτή,

Αγγλικά

KJV (66 books) When ye were but few, even a few, and strangers in it.
ASV When ye were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it;
BSB When they were few in number, few indeed, and strangers in the land,
Brenton (updated) When they were few in number, When they were but little, and dwelt as strangers in it;
DRA When they were but a small number: very few and sojourners in it.
FBV He said this when there were only a few of you, just a small group of foreigners in the land.
GNV When ye were fewe in number, yea, a very fewe, and strangers therein,
LSV When yöu were few in number, || As a little thing, and sojourners in it.
NASB When they were only a few in number, Very few, and strangers in it, NASB 2020
NIV (US) When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,
NMV When you2f were but few, even a few, and strangers in it.
OJB When ye were but few, even a few, and gerim in it.
T4T He said that to them when there were only a few of them, a tiny group of people who were living in that land ◄like strangers/that belonged to other people►;
WEB (US) when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
Παραλ Α΄ 16Παραλειπομένων Α΄ 16НРП