1Пар1 Cr. 1 Паралипоменон1 Crónicas, главаcapítulo Первая книга ПаралипоменонPrimer libro de las Crónicas, главаcapítulo 16

Traducciones Comparar

Все боги народов — идолы,

а Господь сотворил небеса.

1 Crónicas 16:26 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
Заокская (Кулаков) Истуканы бездушные — все боги народов, а Господь небеса сотворил.
ВП Все боги народов — лишь идолы, а Вечный небеса сотворил.
СП (БЛ) потому что все „боги” мира — всего лишь никчёмные статуи. А Господь сотворил небеса!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ всѝ бо́зи ꙗ҆зы́кѡвъ і҆́дѡли: гдⷭ҇ь же на́шъ небеса̀ сотворѝ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко вси бо́зи язы́ков и́доли: госпо́дь же наш небеса́ сотвори́.

Español

RV1909 Porque todos los dioses de los pueblos son nada: Mas Jehová hizo los cielos.
NBV Pues los otros dioses son solo imágenes; pero el Señor hizo los cielos.
BES Porque todos los dioses de las naciones son dioses falsos; más él Señor hizo los cielos.
PdDpt Porque todos los ʼelohim de los pueblos son ídolos, Pero Yavé hizo el cielo.
PDT Los dioses de otras naciones no son sino ídolos; en cambio, el SEÑOR hizo el cielo.

Inglés

KJV (66 books) For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
ASV For all the gods of the peoples are idols: But Jehovah made the heavens.
BSB For all the gods of the nations are idols, but it is the LORD who made the heavens.
Brenton (updated) For all the gods of the nations are idols; But our God made the heavens.
DRA For all the gods of the nations are idols: but the Lord made the heavens.
FBV For all the gods of other nations are idols; but the Lord made the heavens!
GNV For all the gods of the people are idoles, but the Lord made the heauens.
JPS For all the gods of the peoples are things of nought; but the LORD made the heavens.
LSV For all gods of the peoples [are] nothing, || And YHWH has made the heavens.
NASB For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens. NASB 2020
NMV For all the gods of the people [are] idols: but the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made the heavens.
OJB For kol elohei haAmim are elilim, but Hashem made Shomayim.
RV For all the gods of the peoples are idols: but the LORD made the heavens.
T4T because all the gods that the other people-groups worship are only idols, but Yahweh is truly great; he created the skies.
WEB (US) For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
1 Cr. 161 Crónicas 16НРП