1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 16

Překlady Porovnat

Все боги народов — идолы,

а Господь сотворил небеса.

1. Paralipomenon 16:26 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
Заокская (Кулаков) Истуканы бездушные — все боги народов, а Господь небеса сотворил.
ВП Все боги народов — лишь идолы, а Вечный небеса сотворил.
СП (БЛ) потому что все „боги” мира — всего лишь никчёмные статуи. А Господь сотворил небеса!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ всѝ бо́зи ꙗ҆зы́кѡвъ і҆́дѡли: гдⷭ҇ь же на́шъ небеса̀ сотворѝ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко вси бо́зи язы́ков и́доли: госпо́дь же наш небеса́ сотвори́.

Čeština

B21 Bohové národů jsou samé modly, Hospodin ale stvořil nebesa.
BKR Všickni zajisté bohové národů jsou modly, Hospodin pak nebesa učinil.

Angličtina

KJV (66 books) For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
ASV For all the gods of the peoples are idols: But Jehovah made the heavens.
BSB For all the gods of the nations are idols, but it is the LORD who made the heavens.
Brenton (updated) For all the gods of the nations are idols; But our God made the heavens.
DRA For all the gods of the nations are idols: but the Lord made the heavens.
FBV For all the gods of other nations are idols; but the Lord made the heavens!
GNV For all the gods of the people are idoles, but the Lord made the heauens.
JPS For all the gods of the peoples are things of nought; but the LORD made the heavens.
LSV For all gods of the peoples [are] nothing, || And YHWH has made the heavens.
NASB For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens. NASB 2020
NMV For all the gods of the people [are] idols: but the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made the heavens.
OJB For kol elohei haAmim are elilim, but Hashem made Shomayim.
RV For all the gods of the peoples are idols: but the LORD made the heavens.
T4T because all the gods that the other people-groups worship are only idols, but Yahweh is truly great; he created the skies.
WEB (US) For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
1Ch 161. Paralipomenon 16НРП