2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 28
Ахаз просит защиты у ассирийцев
(4 Цар. 16:7–20)
К нему пришел Тиглатпаласар28:20 Варианты этого имени на евр. Тилга́т-Пилне́сер или Тигла́т-Пиле́сер., царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.
2. Ajaraamat 28:20 eri tõlgetes
Vene
РСП (66 кн.)
И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,
РСП (юбил.)
И пришел к нему Феглаффелласар, царь ассирийский, но был в тягость ему, вместо того чтобы помочь ему,
Заокская (Кулаков)
Пришел к Ахазу царь ассирийский Тиглатпаласар, но, вместо того чтобы помочь, устроил против него осаду.
ВП
К нему пришёл Тиглатпаласар, царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.
СП (БЛ)
Феглафелласар, ассирийский царь, пришёл к Ахазу, но вместо того, чтобы помочь ему, принёс Ахазу только беды.
Inglise
KJV (66 books)
And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
BSB
Then Tiglath-pileser king of Assyria came to Ahaz but afflicted him rather than strengthening him.
DRA
And he brought, against him Thelgathphalnasar king of the Assyrians, who also afflicted him, and plundered him without any resistance.
FBV
So Tiglath-pileser, king of Assyria, came to Ahaz but attacked rather than helped him.
GNV
And Tilgath Pilneeser king of Asshur came vnto him, who troubled him and did not strengthen him.
JPS
And Tillegath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
LSV
And Tilgath-Pilneser king of Asshur comes to him, and does distress him, and has not strengthened him,
NASB
So Tilgath-pilneser king of Assyria came against him and afflicted him instead of strengthening him. NASB 2020
NIV (US)
Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but he gave him trouble instead of help.
NIV (UK)
Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but gave him trouble instead of help.
NMV
And Tigat-Piln’eser [you will uncover the wonderful bond] king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem [name] (name, renown (great reputation; being well-known))) came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
OJB
And Tilgat Pilneser Melech Ashur came unto him, and oppressed him, but helped him not.
T4T
Tiglath-Pileser, the king of Assyria, sent his army saying that they would help Ahaz, but instead of helping him, they caused him to experience trouble.
WEB (US)
Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.