4Цар2Ki 4 Царств2. Konungabók, главаkafli Четвёртая книга ЦарствSíðari Konungabók, главаkafli 5

2. Konungabók 5:2 í mismunandi þýðingum

Rússneska

РСП (66 кн.) +1 Сирияне однажды пошли отрядами и взяли в плен из земли Израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемановой.

РСП (юбил.) Сирийцы однажды пошли отрядами и взяли в плен из земли израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемана.

Заокская (Кулаков) Однажды во время набега арамеи взяли в плен девочку из земли израильской, и та стала прислуживать жене Неемана.

ВП +1 А отряды сирийцев во время одного из набегов взяли в Исраиле в плен маленькую девочку, и она служила жене Наамана.

ВП-Т А отряды сирийцев во время одного из набегов взяли в Исроиле в плен маленькую девочку, и она служила жене Наамана.

СП (БЛ) Сирийцы посылали отряды сражаться в Израиле. Однажды они взяли в плен в Израильской земле маленькую девочку, и она стала прислуживать жене Неемана.

Enska

KJV (66 books) +2 And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.

ASV And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Naaman’s wife.

BSB +1 At this time the Arameans had gone out in bands and had taken a young girl from the land of Israel, and she was serving Naaman’s wife.

DRA Now there had gone out robbers from Syria, and had led away captive out of the land of Israel a little maid, and she waited upon Naaman’s wife.

FBV Some Arameans had gone on a raid and had captured a young girl from the land of Israel. She had been made a servant to Naaman's wife.

GNV And the Aramites had gone out by bands, and had taken a litle mayde of the land of Israel, and shee serued Naamans wife.

JPS And the Arameans had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

LSV And the Arameans have gone out [by] troops, and they take a little girl captive out of the land of Israel, and she is before the wife of Naaman,

NASB Now the Arameans had gone out in bands and had taken captive a little girl from the land of Israel; and she waited on Naaman’s wife. NASB 2020

NIV (US) +1 Now bands of raiders from Aram had gone out and had taken captive a young girl from Israel, and she served Naaman’s wife.

NMV And the Aram [Syrians] had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] a little maid; and she waited on Na’aman [Pleasantness]’s wife.

OJB And Aram (the Syrians) had gone out gedudim (in bands of soldiers), and had taken away captive out of Eretz Yisroel a na'arah ketanah; and she waited on Na'amanʼs isha.

RV And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.

T4T Some time previously, groups of soldiers/marauders from Syria had raided/attacked the land of Israel, and they had captured a young girl and taken her to Syria. She became a servant for Naaman’s wife.

WEB (US) +5 The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little girl, and she waited on Naaman’s wife.

WMB (US) +1 The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of Eretz-Israel a little girl, and she waited on Naaman’s wife.