4Цар2Krl 4 ЦарствII Królewska, главаrozdział Четвёртая книга ЦарствII Księga Królewska, главаrozdział 9

Przekłady Porównaj

Он поднял взгляд к окну и позвал:

— Кто за меня? Кто?

Из окна выглянули два или три евнуха.

II Królewska 9:32 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) И поднял он лицо свое к окну и сказал: кто со мною, кто? И выглянули к нему два, три евнуха.
РСП (юбил.) И поднял он лицо свое к окну и сказал: «Кто со мной, кто?» И выглянули к нему два-три евнуха.
Заокская (Кулаков) Он обернулся к окну и крикнул: «Кто за меня? Кто?» Выглянули на его зов два-три царедворца.
ВП Он поднял взгляд к окну и позвал: — Кто за меня? Кто? Из окна выглянули два или три евнуха.
СП (БЛ) Ииуй взглянул на окно и сказал: «Кто на моей стороне? Кто?» К нему выглянули два или три евнуха.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ воззрѣ̀ лице́мъ свои́мъ на ѻ҆кно̀ и҆ ви́дѣ ю҆̀ и҆ речѐ: кто̀ ты̀ є҆сѝ; сни́ди ко мнѣ̀. И҆ преклони́стасѧ къ немꙋ̀ два̀ скѡпца̀.
ЦСЛ (гражд.) И воззре́ лице́м свои́м на окно́ и ви́де ю и рече́: кто ты еси́? сни́ди ко мне. И преклони́стася к нему́ два скопца́.

Polski

UBG On zaś podniósł twarz ku oknu i zawołał: Kto jest ze mną? Kto? Wtedy wyjrzeli ku niemu dwaj albo trzej eunuchowie.

Angielski

KJV (66 books) And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
KJV (Cambridge) And he lift up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
BSB He looked up at the window and called out, “Who is on my side? Who?” And two or three eunuchs looked down at him.
Brenton (1851) And he lifted up his face toward the window, and saw her, and said, Who art thou? Come down with me. And two eunuchs looked down towards him.
Brenton (updated) And he lifted up his face toward the window, and saw her, and said, Who art thou? Come down with me. And two eunuchs looked down toward him.
DRA And Jehu lifted up his face to the window, and said: Who is this? And two or three eunuchs bowed down to him.
FBV Jehu looked up at the window and shouted out, “Who is on my side? Anyone?” Two or three eunuchs looked down at him.
GNV And he lift vp his eyes to the windowe, and sayd, Who is on my side, who? Then two or three of her Eunuches looked vnto him.
JPS And he lifted up his face to the window, and said: 'Who is on my side? who?' And there looked out to him two or three officers.
LSV And he lifts up his face to the window and says, “Who [is] with me? Who?” And two [or] three eunuchs look out to him;
NASB Then he raised his face toward the window and said, “Who is with me, who?” And two or three officials looked down at him. NASB 2020
NIV (US) He looked up at the window and called out, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him.
OJB And he lifted up his face to the chalon, and said, Who is on my side? Who? And there looked out to him two or three sarisim.
T4T Jehu looked up toward the window, and then he said, “Who is ◄on my side/wants to help me►? Anyone?” Two or three palace officials looked down at him from a window and pointed to themselves.
WEB (US) He lifted up his face to the window, and said, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out at him.
2Krl 9II Królewska 9НРП