2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 15
Бегство Давида
К Давиду пришел вестник и сказал ему:
— Сердца израильтян на стороне Авессалома.
2 Samuele 15:13 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
И пришел вестник к Давиду, и сказал: сердце Израильтян уклонилось на сторону Авессалома.
РСП (юбил.)
И пришел вестник к Давиду и сказал: «Сердце израильтян уклонилось в сторону Авессалома».
Заокская (Кулаков)
К Давиду пришел вестник и сообщил: «Сердце израильского народа на стороне Авессалома!»
ВП-Т
К Довуду пришёл вестник и сказал ему: — Сердца исроильтян на стороне Авессалома.
СП (БЛ)
К Давиду пришёл вестник и сказал: «Израильтяне стали поддерживать Авессалома».
Italiano
Diodati
Ora un messo venne a Davide, dicendo: Il cuor degl'Israeliti è dietro ad Absalom.
Inglese
KJV (66 books)
And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
BSB
Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
DRA
And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom.
FBV
A messenger came to tell David, “Absalom has the loyalty of the men of Israel.”
GNV
Then came a messenger to Dauid, saying, The hearts of the men of Israel are turned after Absalom.
LSV
And he who is declaring tidings comes to David, saying, “The heart of the men of Israel has been after Absalom.”
NASB
Then a messenger came to David, saying, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.” NASB 2020
NIV (US)
A messenger came and told David, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.”
NMV
And there came a messenger to David [beloved], saying, The hearts of the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] are after Avshalom [my father is peace].
OJB
And there came a maggid to Dovid, saying, Lev Ish Yisroel are with Avshalom.
T4T
Soon a messenger came to David and said to him, “All [HYP] the Israeli people [SYN] are joining Absalom to rebel against you!”
WEB (US)
A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”