2Цар2Sa 2 Царств2 Samuelsboken, главаkapitel Вторая книга ЦарствAndra Samuelsboken, главаkapitel 15

Översättningar Jämför

Бегство Давида

К Давиду пришел вестник и сказал ему:

— Сердца израильтян на стороне Авессалома.

2 Samuelsboken 15:13 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) И пришел вестник к Давиду, и сказал: сердце Израильтян уклонилось на сторону Авессалома.
РСП (юбил.) И пришел вестник к Давиду и сказал: «Сердце израильтян уклонилось в сторону Авессалома».
Заокская (Кулаков) К Давиду пришел вестник и сообщил: «Сердце израильского народа на стороне Авессалома!»
ВП К Давуду пришёл вестник и сказал ему: — Сердца исраильтян на стороне Авессалома.
ВП-Т К Довуду пришёл вестник и сказал ему: — Сердца исроильтян на стороне Авессалома.
СП (БЛ) К Давиду пришёл вестник и сказал: «Израильтяне стали поддерживать Авессалома».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ прїи́де вѣ́стникъ къ даві́дꙋ, глаго́лѧ: бы́сть се́рдце мꙋже́й і҆и҃левыхъ со а҆вессалѡ́момъ.
ЦСЛ (гражд.) И прии́де ве́стник к дави́ду, глаго́ля: бысть се́рдце муже́й изра́илевых со авессало́мом.

Svenska

SFB15 En budbärare kom till David och sade: ”Israels män har vänt sina hjärtan till Absalom.”
SRB26 En budbärare kom till David och sa: Israels män har vänt sina hjärtan till Absalom.
SKB Och det kom en budbärare till David och berättade: ”Israels mäns hjärtan är efter Avshalom.”

Engelska

KJV (66 books) And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
BSB Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
Brenton (1851) And there came a messenger to David, saying, The heart of the men of Israel is gone after Abessalom.
Brenton (updated) And there came a messenger to David, saying, The heart of the men of Israel is gone after Absalom.
DRA And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom.
FBV A messenger came to tell David, “Absalom has the loyalty of the men of Israel.”
GNV Then came a messenger to Dauid, saying, The hearts of the men of Israel are turned after Absalom.
LSV And he who is declaring tidings comes to David, saying, “The heart of the men of Israel has been after Absalom.”
NASB Then a messenger came to David, saying, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.” NASB 2020
NIV (US) A messenger came and told David, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.”
NMV And there came a messenger to David [beloved], saying, The hearts of the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] are after Avshalom [my father is peace].
OJB And there came a maggid to Dovid, saying, Lev Ish Yisroel are with Avshalom.
T4T Soon a messenger came to David and said to him, “All [HYP] the Israeli people [SYN] are joining Absalom to rebel against you!”
WEB (US) A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”
2Sa 152 Samuelsboken 15НРП