2Цар2Sm 2 ЦарствII Samuela, главаrozdział Вторая книга ЦарствII Księga Samuela, главаrozdział 15

Przekłady Porównaj

Царь тронулся в путь, сопровождаемый всем народом, и, пройдя некоторое расстояние, они остановились.

II Samuela 15:17 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф‐Мерхата.
Заокская (Кулаков) Одолев пешком некоторое расстояние, царь и его люди остановились у одного из домов на окраине.
ВП Царь тронулся в путь, сопровождаемый всем народом, и, пройдя некоторое расстояние, они остановились.
СП (БЛ) Он отправился с людьми, следовавшими за ним, и через некоторое время они остановились на привал у последнего дома.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ и҆зы́де ца́рь и҆ всѝ ѻ҆́троцы є҆гѡ̀ пѣ̑ши и҆ ста́ша въ домꙋ̀ сꙋ́щемъ дале́че:
ЦСЛ (гражд.) И изы́де царь и вси о́троцы его́ пе́ши и ста́ша в дому́ су́щем дале́че:

Polski

UBG A gdy król wyszedł pieszo wraz z całym ludem, zatrzymali się w pewnym odległym miejscu.

Angielski

KJV (66 books) And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.
ASV And the king went forth, and all the people after him; and they tarried in Beth-merhak.
BSB So the king set out with all the people following him. He stopped at the last house,
Brenton (1851) And the king and all his servants went out on foot; and abode in a distant house.
DRA And the king going forth and all Israel on foot, stood afar off from the house:
FBV The king left with all his soldiers following him. He stopped at the last house,
GNV And the King went forth and all the people after him, and taried in a place farre off.
LSV And the king goes out, and all the people at his feet, and they stand still at the farthest off house.
NASB The king left, and all the people with him, and they stopped at the last house. NASB 2020
NIV (US) So the king set out, with all the people following him, and they halted at the edge of the city.
OJB And HaMelech went forth, and kol haAm after him, and tarried in a place that was far off.
T4T When they all were leaving the city, they stopped at the last house.
WEB (US) The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.
2Sm 15II Samuela 15НРП