2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 15
В конце четвертого15:7 Так в некот. древн. переводах; в нормативном евр. тексте: сорокового. года Авессалом сказал царю:
— Позволь мне отправиться в Хеврон и исполнить клятву, которую я дал Господу.
2 Samuel 15:7 in verschillende vertalingen
Russisch
РСП (66 кн.)
По прошествии сорока лет царствования Давида Авессалом сказал царю: пойду я и исполню обет мой, который я дал Господу, в Хевроне;
Заокская (Кулаков)
По прошествии четырех лет Авессалом попросил у царя: «Разреши мне пойти в Хеврон исполнить обет, который я дал Господу.
ВП
В конце четвёртого года, Авессалом сказал царю: — Позволь мне отправиться в Хеврон и исполнить клятву, которую я дал Вечному.
СП (БЛ)
Через четыре года Авессалом сказал царю Давиду: «Позволь мне пойти в Хеврон и исполнить обет, который я дал Господу.
Nederlands
Canisius
Toen er zo vier jaar waren verlopen, zeide Absalom eens tot den koning: Ik zou wel graag in Hebron een gelofte gaan inlossen, die ik aan Jahweh gedaan heb.
Engels
KJV (66 books)
And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
ASV
And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto Jehovah, in Hebron.
BSB
After four years had passed, Absalom said to the king, “Please let me go to Hebron to fulfill a vow I have made to the LORD.
DRA
And after forty years, Absalom said to king David: Let me go, and pay my vows which I have vowed to the Lord in Hebron.
FBV
Four years later Absalom asked the king, “Please let me go to Hebron to fulfill a promise I made to the Lord.
GNV
And after fourtie yeeres, Absalom sayd vnto the King, I pray thee, let me go to Hebron, and render my vowe which I haue vowed vnto the Lord.
JPS
And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said unto the king: 'I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
LSV
And it comes to pass, at the end of forty years, that Absalom says to the king, “Please let me go, and I complete my vow that I vowed to YHWH in Hebron,
NASB
Now it came about at the end of four years that Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow which I have made to the Lord, in Hebron. NASB 2020
NIV (US)
At the end of four years, Absalom said to the king, “Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the Lord.
NIV (UK)
At the end of four years, Absalom said to the king, ‘Let me go to Hebron and fulfil a vow I made to the Lord.
NMV
And it came to pass after forty years, that Avshalom [my father is peace] said unto the king, I pray youi, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), in Hevron [Seat of Association].
OJB
And it came to pass after arba'im shanah, that Avshalom said unto HaMelech, Now let me go and fulfill my neder, which I have vowed unto Hashem, in Chevron.
T4T
Four years later, Absalom went to the king and said, “Please allow me to go to Hebron city, in order that I can do what I promised Yahweh that I would do.
WEB (US)
At the end of forty years, Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow, which I have vowed to Yahweh, in Hebron.
WEB (UK)
At the end of forty years, Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow, which I have vowed to the LORD, in Hebron.