2Цар삼하 2 Царств사무엘기하, глава장 Вторая книга Царств사무엘기하, глава장 15

번역본 비교

В конце четвертого15:7 Так в некот. древн. переводах; в нормативном евр. тексте: сорокового. года Авессалом сказал царю:

— Позволь мне отправиться в Хеврон и исполнить клятву, которую я дал Господу.

여러 번역본으로 본 사무엘기하 15:7

러시아어

РСП (66 кн.) По прошествии сорока лет царствования Давида Авессалом сказал царю: пойду я и исполню обет мой, который я дал Господу, в Хевроне;
Заокская (Кулаков) По прошествии четырех лет Авессалом попросил у царя: «Разреши мне пойти в Хеврон исполнить обет, который я дал Господу.
ВП В конце четвёртого года, Авессалом сказал царю: — Позволь мне отправиться в Хеврон и исполнить клятву, которую я дал Вечному.
СП (БЛ) Через четыре года Авессалом сказал царю Давиду: «Позволь мне пойти в Хеврон и исполнить обет, который я дал Господу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть ѿ конца̀ четы́редесѧти лѣ́тъ, и҆ речѐ а҆вессалѡ́мъ ко ѻ҆тцꙋ̀ своемꙋ̀: пойдꙋ̀ нн҃ѣ и҆ возда́мъ ѡ҆бѣ́ты моѧ̑, ꙗ҆̀же ѡ҆бѣща́хъ гдⷭ҇ꙋ въ хеврѡ́нѣ:
ЦСЛ (гражд.) И бысть от конца́ четы́редесяти лет, и рече́ авессало́м ко отцу́ своему́: пойду́ ны́не и возда́м обе́ты моя́, я́же обеща́х го́споду в хевро́не:

한국어

KOERV 이렇게 네 해가 지난 다음 압살롬이 왕에게 말하였다. “주께 서원한 것을 지켜야겠으니 저를 헤브론으로 가게 허락하여 주십시오.

영어

KJV (66 books) And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
ASV And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto Jehovah, in Hebron.
BSB After four years had passed, Absalom said to the king, “Please let me go to Hebron to fulfill a vow I have made to the LORD.
Brenton (1851) And it came to pass after forty years, that Abessalom said to his father, I will go now, and pay my vows, which I vowed to the Lord in Chebron.
Brenton (updated) And it came to pass after forty years, that Absalom said to his father, I will go now, and pay my vows, which I vowed to the Lord in Hebron.
DRA And after forty years, Absalom said to king David: Let me go, and pay my vows which I have vowed to the Lord in Hebron.
FBV Four years later Absalom asked the king, “Please let me go to Hebron to fulfill a promise I made to the Lord.
GNV And after fourtie yeeres, Absalom sayd vnto the King, I pray thee, let me go to Hebron, and render my vowe which I haue vowed vnto the Lord.
JPS And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said unto the king: 'I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
LSV And it comes to pass, at the end of forty years, that Absalom says to the king, “Please let me go, and I complete my vow that I vowed to YHWH in Hebron,
NASB Now it came about at the end of four years that Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow which I have made to the Lord, in Hebron. NASB 2020
NIV (US) At the end of four years, Absalom said to the king, “Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the Lord.
NIV (UK) At the end of four years, Absalom said to the king, ‘Let me go to Hebron and fulfil a vow I made to the Lord.
NMV And it came to pass after forty years, that Avshalom [my father is peace] said unto the king, I pray youi, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), in Hevron [Seat of Association].
OJB And it came to pass after arba'im shanah, that Avshalom said unto HaMelech, Now let me go and fulfill my neder, which I have vowed unto Hashem, in Chevron.
T4T Four years later, Absalom went to the king and said, “Please allow me to go to Hebron city, in order that I can do what I promised Yahweh that I would do.
WEB (US) At the end of forty years, Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow, which I have vowed to Yahweh, in Hebron.
WEB (UK) At the end of forty years, Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow, which I have vowed to the LORD, in Hebron.
삼하 15사무엘기하 15НРП