2Фес 2 Фессалоникийцам, глава Второе послание к Фессалоникийцам, глава 2
утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.
2 Mga Taga-Tesalonica 2:17 sa iba't ibang salin
Ruso
РСП (66 кн.)
да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.
Заокская (Кулаков)
да утешат они ваши сердца и поддержат вас во всяком добром слове и деле!
СП (БЛ)
послал утешение вашим сердцам и укрепил вас во всём том добром, что вы делаете и говорите.
Десницкий
ободрит ваши сердца и укрепит во всяком благом деле и слове.
Кассиан
да утешит ваши сердца и да утвердит во всяком деле и слове добром.
Tagalog
ASD [2:16–17]
Nawaʼy aliwin at palakasin kayo ng ating Panginoong Hesu-Kristo at ng Diyos na ating Amang nagmahal at nagbigay sa atin ng walang katapusang kaaliwan at kalakasan, kalakip ang matibay na pag-asa dahil sa biyaya niya. At nawaʼy bigyan din kayo ng lakas ng loob na magpahayag at magsagawa ng lahat ng mabuti.
Ingles
KJV (66 books)
Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
ASV
comfort your hearts and establish them in every good work and word.
FBV
encourage you and strengthen you so you can say and do everything that is good.
GNV
Comfort your hearts, and stablish you in euery word and good worke.
LSV
comfort yöur hearts, and establish yöu in every good word and work.
OJB
May He give chozek (strength) and encouragement to you in every mitzvah (good deed) you do and in every dibur (utterance) you speak.
RV
comfort your hearts and stablish them in every good work and word.
T4T
We strongly pray that God and Jesus together will encourage you! And we pray that they will cause you to continue doing and saying things that God considers to be good.
WEB (US)
comfort your hearts and establish you in every good work and word.