ДеянAct Деяния АпостоловHandelingen, главаhoofdstuk Деяния святых апостоловHandelingen van de apostelen, главаhoofdstuk 21

Vertalingen Vergelijken

Совет Иакова Павлу

На следующий же день Павел вместе с нами пошел к Иакову21:18 Единоутробный брат Иисуса Христа (см. Мат. 13:55), один из лидеров церкви в Иерусалиме (см. Гал. 2:9).. Там были все старейшины.

Handelingen 21:18 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) На другой день Павел пришел с нами к Иакову; пришли и все пресвитеры.
Заокская (Кулаков) На следующий же день Павел вместе с нами отправился к Иакову. Там собрались все пресвитеры.
ВП На следующий же день Паул вместе с нами пошёл к Якубу. Там были все старейшины.
ВП-Т На следующий же день Павлус вместе с нами пошёл к Якубу. Там были все старейшины.
СП (БЛ) На следующий день Павел вместе с нами пошёл к Иакову, где собрались все старейшины.
Десницкий На следующий день Павел вместе с нами отправился к Иакову, собрались там и все пресвитеры.
Кассиан На следующий день Павел вместе с нами отправился к Иакову, и пресвитеры пришли все.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) На ѹ҆́трїе же вни́де па́ѵелъ съ на́ми ко і҆а́кѡвꙋ, вси́ же прїидо́ша ста́рцы.
ЦСЛ (гражд.) На у́трие же вни́де па́вел с на́ми ко иа́кову, вси же приидо́ша ста́рцы.

Nederlands

Canisius De volgende dag ging Paulus met ons naar Jakobus, waar ook al de priesters bijeen waren gekomen.
GBV De volgende dag gingen wij met Paulus mee naar Jakobus. Ook alle oudsten waren daar.

Engels

KJV (66 books) And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
AFINT (Exp US) The following day, Paul went with us to visit James, and all the elders were present.
AFINT (Lit US) And on the subsequent day, Paul went in with us to James, and all the elders were present.
BSB The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
DRA And the day following, Paul went in with us unto James; and all the ancients were assembled.
EMTV On the next day Paul was going in with us to James, and all the elders were present.
FBV The next day Paul went with us to see James, and all the church leaders were there.
GNV And the next day Paul went in with vs vnto Iames: and all the Elders were there assembled.
LSV and on the next day Paul was going in with us to James, all the elders also came,
NASB And the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present. NASB 2020
NIV (US) The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present.
NMV And the [day] following Sha’ul [desired] went in with us unto Ya’akov [heal-grabber]; and all the elders were present.
OJB And on the following day Rav Sha'ul was going in with us to Ya'akov, and all the Ziknei HaKehillah came.
TCENT The following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
T4T The next day Paul and the rest of us went to speak with James, who was the leader of the congregation there. All of the other leaders/elders of the congregation in Jerusalem were also there.
WEB (US) The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
WMB (US) The day following, Paul went in with us to Jacob; and all the elders were present.
Act 21Handelingen 21НРП