ИсхExo ИсходExodus, главаchapter Вторая книга Моисеева. ИсходBook of Exodus, главаchapter 5

Translations Compare

— Не давайте больше этому народу солому для изготовления кирпичей — пусть идут и собирают сами.

Exodus 5:7 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому,
Заокская (Кулаков) «Не давать им больше соломы для изготовления кирпичей, как это делали до сих пор. Пусть они идут и сами собирают солому!
ВП — Не давайте больше этому народу солому для изготовления кирпичей — пусть идут и собирают сами.
СП (БЛ) «Вы всегда давали людям солому для изготовления кирпичей; теперь же скажите им, что они должны сами находить себе солому для кирпичей,

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) не ктомꙋ̀ приложи́те даѧ́ти пле́въ лю́демъ къ плїнѳодѣ́ланїю, ꙗ҆́коже вчера̀ и҆ тре́тїѧгѡ днѐ: но са́ми да и҆́дꙋтъ и҆ собира́ютъ пле́вы себѣ̀:
ЦСЛ (гражд.) не ктому́ приложи́те дая́ти плев лю́дем к плинфоде́ланию, я́коже вчера́ и тре́тияго дне: но са́ми да и́дут и собира́ют пле́вы себе́:

English

KJV (66 books) Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
BSB “You shall no longer supply the people with straw for making bricks. They must go and gather their own straw.
Brenton (1851) Ye shall no longer give straw to the people for brick-making as yesterday and the third day; but let them go themselves, and collect straw for themselves.
Brenton (updated) Ye shall no longer give straw to the people for brickmaking as yesterday and the third day; but let them go themselves, and collect straw for themselves.
DRA You shall give straw no more to the people to make brick, as before: but let them go and gather straw.
FBV “Don't give them any more straw to make bricks like before. Have them go and collect the straw themselves.
GNV Ye shall giue the people no more strawe, to make bricke (as in time past) but let them goe and gather them strawe them selues:
LSV “Yöu do not add to give straw to the people for the making of the bricks as before—they go and have gathered straw for themselves;
NASB “You are no longer to give the people straw to make bricks as previously; have them go and gather straw for themselves. NASB 2020
NIV (US) “You are no longer to supply the people with straw for making bricks; let them go and gather their own straw.
NMV You2f shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
OJB Ye shall no more give HaAm straw to make brick, as heretofore; let them go and gather straw for themselves.
Onkelos (Etheridge) You shall not continue (add) to give straw to the people to cast bricks, as heretofore; let them go and collect straw for themselves;
T4T “Do not continue to give the Israeli people straw for making bricks, as you have done previously. Make them go into the fields and gather straw for themselves.
WEB (US) “You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.
Exo 5Exodus 5НРП