Быт창 Бытие창세기, глава장 Первая книга Моисеева. Бытие창세기, глава장 30

번역본 비교

— Договорились, — сказал Лаван. — Пусть будет так, как ты сказал.

여러 번역본으로 본 창세기 30:34

러시아어

РСП (66 кн.) Лаван сказал: хорошо, пусть будет по твоему слову.
РСП (81 кн.) Лаван сказал [ему]: хорошо, пусть будет по твоему слову.
Заокская (Кулаков) «Согласен, — сказал Лаван. — Пусть так и будет, как ты предложил».
ВП — Договорились, — сказал Лаван. — Пусть будет так, как ты сказал.
ВП-Т — Договорились, — сказал Лобон. — Пусть будет так, как ты сказал.
СП (БЛ) Лаван ответил: «Я согласен, сделаем, как ты просишь».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рече́ же є҆мꙋ̀ лава́нъ: бꙋ́ди по словесѝ твоемꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) Рече́ же ему́ лава́н: бу́ди по словеси́ твоему́.

한국어

KOERV 라반이 대답하였다. “그렇게 하세. 자네가 원하는 대로 하겠네.”

영어

KJV (66 books) And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
BSB “Agreed,” said Laban. “Let it be as you have said.”
Brenton (1851) And Laban said to him, Let it be according to thy word.
DRA And Laban said: I like well what thou demandest.
FBV “Very good,” Laban agreed. “We'll do as you say.”
GNV Then Laban sayde, Goe to, woulde God it might be according to thy saying.
JPS And Laban said: 'Behold, would it might be according to thy word.'
LSV And Laban says, “Behold, O that it were according to your word”;
NASB Laban said, “Good, let it be according to your word.” NASB 2020
NMV And Lavan (to be white; white guy) said, Behold, I would it might be according to youri word.
OJB And Lavan said, Agreed, I would it might be according to thy davar.
Onkelos (Etheridge) And Laban said, Let it be according to thy word.
T4T Laban agreed and said, “Okay, we will do as you have said.”
WEB (US) Laban said, “Behold, let it be according to your word.”
창 30창세기 30НРП