ИсІс ИсаияІсая, главараздзел Книга пророка ИсаииКніга прарока Ісаі, главараздзел 23

Ісая 23:7 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +1 Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.

РСП (юбил.) Это ли ваш ликующий город, которого начало — от дней древних? Ноги его несут его скитаться в страну далекую.

Заокская (Кулаков) Ваш ли это город, прежде полный шумного веселья, город древний, выступавший гордой поступью, земли дальние захватывавший?

ВП +2 Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях?

СП (БЛ) Тот ли это самый Тир, который ещё с древних времён был населён счастливыми людьми? Тот ли это город, чьи жители покинули его и поселились в далёких странах?

Беларуская

Сёмуха Ці гэта ваш узьвяселены горад, якога пачатак ёсьць ад дзён старадаўніх? Ногі ягоныя нясуць яго бадзяцца ў краіне далёкай.

Бокун Ці гэта ваш [горад] вясёлы, якога пачатак здаўна? Ногі нясуць яго далёка, каб пасяліцца [там].

Англійская

KJV (66 books) +3 Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

ASV +1 Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

BSB +1 Is this your jubilant city, whose origin is from antiquity, whose feet have taken her to settle far away?

DRA Is not this your city, which gloried from of old in her antiquity? her feet shall carry her afar off to sojourn.

FBV Is this really your triumphant city, whose beginnings are from the distant past, who has sent out people to colonize faraway places?

GNV Is not this that your glorious citie? her antiquitie is of ancient daies: her owne feete shall leade her afarre off to be a soiourner.

JPS Is this your joyous city, whose feet in antiquity, in ancient days, carried her afar off to sojourn?

LSV Is this yöur exulting one? Her antiquity [is] from the days of old, || Her own feet carry her far off to sojourn.

NASB Is this your jubilant city, Whose origin is from antiquity, Whose feet used to bring her to colonize distant places? NASB 2020

NIV (US) +1 Is this your city of revelry, the old, old city, whose feet have taken her to settle in far-off lands?

OJB Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? Her own raglayim shall carry her afar off to sojourn.

T4T The people in the very old city of Tyre were [RHQ] previously joyful. Traders [PRS] from Tyre established colonies in many distant nations.

WEB (US) +7 Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel?