Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 2
Разве Израиль слуга? Разве он раб по рождению?
Почему же он стал наживой?
Jeremias 2:14 em diferentes traduções
Russo
РСП (юбил.)
Разве Израиль — раб? Или он домочадец? Почему он сделался добычей?
Заокская (Кулаков)
Разве Израиль стал рабом? Или был он рабом от рожденья? Почему же стал он добычей?
ВП-Т
Разве Исроил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?
СП (БЛ)
Стал ли народ Израиля рабом? Был ли он рождён, чтобы быть рабом? Нет! Так почему же враги уводят его в неволю?
Português
BLT
Acaso é Israel escravo? Nasceu ele na escravidão? Então por que se tornou presa?
NBV-P
Por acaso Israel, meu povo, é escravo, escravo de nascimento? Por que razão os israelitas foram presos e levados para longe?
VFL
“Por acaso é Israel um escravo? É escravo de nascimento? Então, por que o saqueiam?
Inglês
KJV (66 books)
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
DRA
Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?
FBV
Are Israelites slaves? Were they born into slavery? So why have they become victims?
GNV
Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? why then is he spoiled?
LSV
[Is] Israel a servant? Is he a child of the house? Why has he been for a prey?
NMV
[Is] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] a servant? [is] he a homeborn [slave]? why is he spoiled?
OJB
Is Yisroel an eved? Is he a homeborn slave? Why has he become plunder?
RV
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?
T4T
You Israeli people, you were certainly not [RHQ] slaves when you were born; you were captured by your enemies.
WEB (US)
Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?