Jeremias 2:14 - New Messianic

Jeremias 2:14 em diferentes traduções

KJV (66 books) Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

ASV Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey?

BSB Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?

DRA Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?

FBV Are Israelites slaves? Were they born into slavery? So why have they become victims?

GNV Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? why then is he spoiled?

LSV [Is] Israel a servant? Is he a child of the house? Why has he been for a prey?

NIV (US) Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?

OJB Is Yisroel an eved? Is he a homeborn slave? Why has he become plunder?

RV Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?

T4T You Israeli people, you were certainly not [RHQ] slaves when you were born; you were captured by your enemies.

WEB (US) Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

BLT Acaso é Israel escravo? Nasceu ele na escravidão? Então por que se tornou presa?

NBV-P Por acaso Israel, meu povo, é escravo, escravo de nascimento? Por que razão os israelitas foram presos e levados para longe?

VFL “Por acaso é Israel um escravo? É escravo de nascimento? Então, por que o saqueiam?