Иер렘 Иеремия예레미야서, глава장 Книга пророка Иеремии예레미야서, глава장 39

번역본 비교

На девятый день четвертого месяца одиннадцатого года правления Цедекии39:2 18 июля 586 г. до н. э. в городской стене была пробита брешь.

여러 번역본으로 본 예레미야서 39:2

러시아어

РСП (66 кн.) А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца, город был взят.
Заокская (Кулаков) В одиннадцатый год правления Седекии, в девятый день четвертого месяца, была пробита брешь в городской стене.
ВП На девятый день четвёртого месяца одиннадцатого года правления Цедекии (18 июля 586 г. до н. э.) в городской стене была пробита брешь.
СП (БЛ) На девятый день четвёртого месяца одиннадцатого года царствования Седекии стена Иерусалима была пробита.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ въ первоена́десѧть лѣ́то седекі́и, въ мцⷭ҇ъ четве́ртый, въ девѧ́тый де́нь мцⷭ҇а, разсѣ́десѧ гра́дъ.
ЦСЛ (гражд.) И в первоена́десять ле́то седеки́и, в ме́сяц четве́ртый, в девя́тый день ме́сяца, разсе́деся град.

한국어

KOERV 시드기야 왕 십일년 넷째 달 구일에 마침내 예루살렘 성벽이 뚫렸다.

영어

KJV (66 books) And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
ASV in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),
BSB And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city was breached.
Brenton (1851) [46:2] And in the eleventh year of Sedekias, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up.
Brenton (updated) [46:2] And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up.
DRA And in the I eleventh year of Sedecias, in the fourth month, the fifth day of the month, the city was opened.
FBV On the ninth day of the fourth month of the eleventh year of Zedekiah's reign, the city wall was broken through.
GNV And in the eleuenth yeere of Zedekiah in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, the citie was broken vp.
LSV in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth of the month, the city has been broken up;
NASB in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth day of the month, the city wall was breached. NASB 2020
NIV (US) And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city wall was broken through.
NMV [And] in the eleventh year of Tzidkiyah [Yehovah is righteous], in the fourth month, the ninth [day] of the month, the city was broken up.
OJB And in the eleventh year of Tzidkiyah, in the fourth month, the ninth yom of the month, the wall was broken through.
T4T One and a half years later, after Zedekiah had been ruling for almost eleven years, on July 18, soldiers from Babylonia broke through the city wall. Then they rushed in and captured the city.
렘 39예레미야서 39НРП