Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 39
Pád Jeruzaléma
Devátého dne čtvrtého měsíce jedenáctého roku Cidkiášovy vlády39:2 18. července 586 př. n. l. pak byla městská hradba prolomena.
여러 번역본으로 본 예레미야서 39:2
체코어
BKR
Jedenáctého pak léta Sedechiášova, měsíce čtvrtého, devátého dne měsíce, prolomeno jest město.
한국어
KOERV
시드기야 왕 십일년 넷째 달 구일에 마침내 예루살렘 성벽이 뚫렸다.
영어
KJV (66 books)
And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city was breached.
Brenton (1851) [46:2]
And in the eleventh year of Sedekias, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up.
Brenton (updated) [46:2]
And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up.
DRA
And in the I eleventh year of Sedecias, in the fourth month, the fifth day of the month, the city was opened.
FBV
On the ninth day of the fourth month of the eleventh year of Zedekiah's reign, the city wall was broken through.
GNV
And in the eleuenth yeere of Zedekiah in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, the citie was broken vp.
LSV
in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth of the month, the city has been broken up;
NASB
in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth day of the month, the city wall was breached. NASB 2020
NIV (US)
And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city wall was broken through.
NMV
[And] in the eleventh year of Tzidkiyah [Yehovah is righteous], in the fourth month, the ninth [day] of the month, the city was broken up.
OJB
And in the eleventh year of Tzidkiyah, in the fourth month, the ninth yom of the month, the wall was broken through.
T4T
One and a half years later, after Zedekiah had been ruling for almost eleven years, on July 18, soldiers from Babylonia broke through the city wall. Then they rushed in and captured the city.