Иер耶 Иеремия耶利米书, глава章 Книга пророка Иеремии耶利米书, глава章 52

耶利米书 52:32的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 И беседовал с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;

Заокская (Кулаков) говорил с ним милостиво и посадил на самое почетное место среди других царей, что жили при царском дворе в Вавилоне.

ВП +2 Он говорил с ним дружелюбно и возвысил его над всеми царями, бывшими с ним в Вавилоне.

СП (БЛ) Евилмеродах был добр к Иехонии и чествовал его больше, чем кого-либо из других царей, находившихся в Вавилоне.

中文

当代译本 (简) 并好言相待，使他的地位高过被掳到巴比伦的其他各王。

當代譯本 (繁) 並好言相待，使他的地位高過被擄到巴比倫的其他各王。

标准译本 (简) 对他说和善的话，使他的地位高过那些与他同在巴比伦的王。

標準譯本 (繁) 對他說和善的話，使他的地位高過那些與他同在巴比倫的王。

现代标点和合本 (简) 又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，

現代標點和合本 (繁) 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位，

普通话本 并对他好言抚慰，使他的地位高于其他同在巴比伦的国王。

英语

KJV (66 books) +2 And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,

ASV +1 and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,

BSB +1 And he spoke kindly to Jehoiachin and set his throne above the thrones of the other kings who were with him in Babylon.

DRA And he spoke kindly to him, and he set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon.

FBV The king of Babylon treated him well and gave him a position of honor higher than the other kings there with him in Babylon.

GNV And spake kindly vnto him, and set his throne aboue the throne of the Kings, that were with him in Babel,

JPS And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.

LSV and speaks good things with him, and sets his throne above the throne of the kings who [are] with him in Babylon,

NASB Then he spoke kindly to him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon. NASB 2020

NIV (US) He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.

NIV (UK) He spoke kindly to him and gave him a seat of honour higher than those of the other kings who were with him in Babylon.

NMV And spoke kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion],

OJB And spoke kindly unto him, and set his throne above the kisse of the melachim that were with him in Babylon,

T4T He always spoke kindly to Jehoiachin and gave him a position in which he was honored more than all the other kings who had been exiled/taken to Babylon.

WEB (US) +7 He spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,