Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 52
Освобождение Иехонии
(4 Цар. 25:27–30)
Он говорил с ним дружелюбно и возвысил его над всеми царями, бывшими с ним в Вавилоне.
Jeremías 52:32 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
И беседовал с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;
Заокская (Кулаков)
говорил с ним милостиво и посадил на самое почетное место среди других царей, что жили при царском дворе в Вавилоне.
СП (БЛ)
Евилмеродах был добр к Иехонии и чествовал его больше, чем кого-либо из других царей, находившихся в Вавилоне.
Español
RV1909
Y habló con él amigablemente, é hizo poner su silla sobre las sillas de los reyes que estaban con él en Babilonia.
NBV
Lo trató amablemente, le dio preferencia sobre los demás reyes que estaban cautivos en Babilonia y
BES
Y le dijo palabras amables y puso su asiento más alto que los asientos de los otros reyes que estaban con él en Babilonia.
PdDpt
Le habló amigablemente e hizo poner su sitial por encima de los otros reyes que estaban con él en Babilonia.
PDT
Le dio buen trato y le favoreció con un puesto más importante que el de los otros reyes que estaban con él en Babilonia.
Inglés
KJV (66 books)
And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
ASV
and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
BSB
And he spoke kindly to Jehoiachin and set his throne above the thrones of the other kings who were with him in Babylon.
DRA
And he spoke kindly to him, and he set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon.
FBV
The king of Babylon treated him well and gave him a position of honor higher than the other kings there with him in Babylon.
GNV
And spake kindly vnto him, and set his throne aboue the throne of the Kings, that were with him in Babel,
JPS
And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.
LSV
and speaks good things with him, and sets his throne above the throne of the kings who [are] with him in Babylon,
NASB
Then he spoke kindly to him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon. NASB 2020
NIV (US)
He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
NIV (UK)
He spoke kindly to him and gave him a seat of honour higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
NMV
And spoke kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion],
OJB
And spoke kindly unto him, and set his throne above the kisse of the melachim that were with him in Babylon,
T4T
He always spoke kindly to Jehoiachin and gave him a position in which he was honored more than all the other kings who had been exiled/taken to Babylon.
WEB (US)
He spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,