НавИс Нав Иисус НавинИсус Навин, главапоглавље Книга Иисуса НавинаКњига Исуса Навина, главапоглавље 16

Преводи Упореди

Манассия и Ефрем, потомки Иосифа, получили свой удел.Быт 48:5

Исус Навин 16:4 у различитим преводима

Руски

РСП (66 кн.) Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.
Заокская (Кулаков) Такое наследие обрели потомки Манассии и Ефрема, сынов Иосифа.
ВП Манасса и Ефраим, потомки Юсуфа, получили свой надел.
СП (БЛ) Народы Манассии и Ефрема получили эти земли (они были сыновьями Иосифа).

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ наслѣ́дствоваша сы́нове і҆ѡ́сифѡвы є҆фре́мъ и҆ манассі́й,
ЦСЛ (гражд.) И насле́дствоваша сы́нове ио́сифовы ефре́м и манасси́й,

Српски

ДК (ћир.) Тако добише наследство синови Јосифови, Манасија и Јефрем.
DK (lat.) Tako dobiše nasledstvo sinovi Josifovi, Manasija i Jefrem.
НСП (ћир.) Тако су потомци Јосифови, Манасијини и Јефремови примили своје наследство.
NSP (lat.) Tako su potomci Josifovi, Manasijini i Jefremovi primili svoje nasledstvo.
ССП (ћир.) Тако су Јосифови потомци – Манасијино и Ефремово племе – добили своје наследство.
SSP (lat.) Tako su Josifovi potomci – Manasijino i Efremovo pleme – dobili svoje nasledstvo.

Енглески

KJV (66 books) So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
ASV And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
BSB So Ephraim and Manasseh, the sons of Joseph, received their inheritance.
Brenton (1851) And the sons of Joseph, Ephraim and Manasse, took their inheritance.
Brenton (updated) And the sons of Joseph, Ephraim and Manasseh, took their inheritance.
DRA And Manasses and Ephraim the children of Joseph possessed it.
FBV This was the allocation received by the descendants of Joseph, Ephraim and Manasseh.
GNV So the children of Ioseph, Manasseh and Ephraim tooke their inheritance.
LSV And the sons of Joseph—Manasseh and Ephraim—inherit.
NASB The sons of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance. NASB 2020
NIV (US) So Manasseh and Ephraim, the descendants of Joseph, received their inheritance.
NMV So the children of Yosef [(God) He Shall Add], M’nasheh [Causing to Forget] and Efrayim [Doubly Fruitful], took their inheritance.
OJB So the Bnei Yosef, Menasheh and Ephrayim, inherited their nachalah.
T4T That is the land that the tribes of Ephraim and Manasseh were allotted.
WEB (US) The children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
Ис Нав 16Исус Навин 16НРП