ПлачLam Плач ИеремииKlagovisorna, главаkapitel Книга плач ИеремииKlagovisorna, главаkapitel 3

Klagovisorna 3:14 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) +1 Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

РСП (юбил.) Я стал посмешищем для всего народа моего, повседневною песнею их.

Заокская (Кулаков) Посмешищем сделал меня для народа, с издевкой распевают они песни обо мне изо дня в день.

ВП +2 Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.

СП (БЛ) И для народа своего посмешищем я стал, весь день он надо мной смеётся в своих песнях.

Svenska

SRB26 Jag blev ett åtlöje för hela mitt folk, en visa för dem dagen lång.

SKB Jag har blivit till åtlöje för allt mitt folk, jag är deras nidvisa hela dagen.

Engelska

KJV (66 books) +3 I was a derision to all my people; and their song all the day.

ASV +2 I am become a derision to all my people, and their song all the day.

BSB +1 I am a laughingstock to all my people; they mock me in song all day long.

DRA He. I am made a derision to all my people, their song all the day long.

FBV Now everyone laughs at me, singing songs that mock me all day long.

LSV I have been a derision to all my people, || Their song all the day.

NASB I have become a laughingstock to all my people, Their song of ridicule all the day. NASB 2020

NIV (US) I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.

NIV (UK) I became the laughing-stock of all my people; they mock me in song all day long.

NMV I was a ridicule (laughing at enemies’ threats) to all my people; [and] their song all the day.

OJB I was a derision to kol ami; and their song kol hayom.

T4T All my relatives laugh at me; all day, every day they sing songs that make fun of me.

WEB (US) +7 I have become a derision to all my people, and their song all day long.